1
00:00:14,670 --> 00:00:20,172
Ratusan melayang di sekitar bumi
koloni luar angkasa raksasa.
2
00:00:20,235 --> 00:00:25,500
Selama lima puluh tahun, umat manusia telah membuat miliknya sendiri
rumah di dalam dinding silindernya.
3
00:00:25,999 --> 00:00:28,999
Separuh umat manusia kini menjadi penjajah luar angkasa.
4
00:00:29,385 --> 00:00:32,853
Tahunnya adalah U.C. 0079.
5
00:00:47,212 --> 00:00:50,054
Koloni Sisi 3, telah menyatakan
sendiri adalah Kerajaan Zeon...
6
00:00:50,074 --> 00:00:54,040
dan melancarkan perang kemerdekaan
melawan Federasi Bumi.
7
00:00:56,595 --> 00:00:58,635
Bulan pertama
pertarungan membuat masing-masing pihak kalah...
8
00:00:58,655 --> 00:01:00,412
setengah dari populasi masing-masing.
9
00:01:00,432 --> 00:01:04,630
Seluruh umat manusia merasa ngeri dengan hal itu
kekejaman yang dilakukannya.
10
00:01:12,889 --> 00:01:14,946
Amuro Ray,
seorang pilot muda di Pangkalan Putih...
11
00:01:14,966 --> 00:01:18,959
kapal perang Pasukan Federal Bumi yang baru...
12
00:01:19,120 --> 00:01:24,752
telah tumbuh menjadi seorang yang berpengalaman
prajurit melalui berbagai pertempuran.
13
00:01:30,405 --> 00:01:37,639
Dan, saat perang memasuki babak baru,
Pangkalan Putih diluncurkan kembali ke luar angkasa.
14
00:01:38,237 --> 00:01:43,742
Tapi musuh bebuyutan mereka,
Char Aznable, berada di belakangnya.
15
00:02:25,813 --> 00:02:28,478
Siaran partikel Minovsky
berada pada kepadatan tempur penuh!
16
00:02:28,538 --> 00:02:30,638
Semuanya, bersiaplah
untuk pertempuran antar kapal!
17
00:02:33,389 --> 00:02:35,755
Dikonfirmasi. Satu kapal sedang mengejar!
18
00:02:36,478 --> 00:02:38,106
Char datang!
19
00:02:38,205 --> 00:02:40,400
Char, Komet Merah?
20
00:02:40,811 --> 00:02:43,074
Tidak diragukan lagi.
Itu pasti dia.
21
00:02:43,863 --> 00:02:45,263
Bagaimana kamu tahu?
22
00:02:45,365 --> 00:02:47,230
Aku... Hanya saja...
23
00:02:47,309 --> 00:02:49,799
Sayla! Bersiaplah
di Core-Booster!
24
00:02:49,919 --> 00:02:50,749
Ya, tuan.
25
00:02:50,871 --> 00:02:54,897
Ensign Mirai, percepat menuju
titik E-300, sesuai rencana.
26
00:02:55,266 --> 00:02:57,461
Ya, tuan. Jika kita melakukan itu...
27
00:02:57,576 --> 00:03:00,943
itu akan terlihat seperti
Pangkalan Putih menuju bulan.
28
00:03:01,722 --> 00:03:03,883
Apakah menurut Anda Sayla adalah tipe baru?
29
00:03:05,801 --> 00:03:07,962
Apakah Newtypes juga memiliki prekognisi?
30
00:03:08,813 --> 00:03:10,144
Mungkin tidak.
31
00:03:11,816 --> 00:03:17,310
Keberatan kalau aku ikut? Kami berdua
Bagaimanapun juga, pilot Core-Booster.
32
00:03:24,652 --> 00:03:25,852
Dengan baik?
33
00:03:26,832 --> 00:03:28,813
Ini adalah Kuda Troya
kursus yang diproyeksikan.
34
00:03:28,833 --> 00:03:30,691
Sepertinya ia sedang menuju bulan.
35
00:03:30,743 --> 00:03:33,611
Bulan?! Mereka mengejarnya
Pangkalan Lady Kycilia di Granada?
36
00:03:33,688 --> 00:03:35,018
Diragukan.
37
00:03:36,248 --> 00:03:39,446
Itu sebuah tipuan.
Kuda Troya adalah umpan.
38
00:03:39,528 --> 00:03:42,985
Armada utama mereka mungkin
diluncurkan dari Jaburo saat kita berbicara.
39
00:03:43,264 --> 00:03:44,959
Maka kita harus mengubah arah!
40
00:03:45,283 --> 00:03:47,807
Apakah kamu serius?
Jika kita berbalik...
41
00:03:47,927 --> 00:03:49,594
Kuda Troya akan menyerang kita.
42
00:03:49,646 --> 00:03:51,341
Apakah kita punya kapal di daerah ini?
43
00:03:51,515 --> 00:03:54,040
Armada Patroli Unta seharusnya berada di dekatnya.
44
00:03:54,184 --> 00:03:55,173
Bisakah kita menghubungi mereka?
45
00:03:55,293 --> 00:03:58,352
Ya, tuan. saya sudah
menelusuri jalur mereka.
46
00:03:58,462 --> 00:03:59,930
- Salam mereka.
- Ya, tuan.
47
00:04:01,992 --> 00:04:05,154
Letnan Dren! Itu
Kapten Char di Zanzibar!
48
00:04:05,277 --> 00:04:08,475
Oh! Kapten,
sudah terlalu lama.
49
00:04:08,557 --> 00:04:12,425
Kamu terlihat baik-baik saja, Dren.
Aku butuh bantuanmu lagi.
50
00:04:12,536 --> 00:04:14,436
Kalau ada yang bisa saya bantu, Pak...
51
00:04:14,621 --> 00:04:19,820
Kami mengejar Kuda Troya.
Armada Anda siap untuk menghentikan mereka.
52
00:04:20,160 --> 00:04:22,199
Anda tidak bisa terbebas dari hal itu,
bisakah kamu?
53
00:04:22,219 --> 00:04:23,151
Peringatan tempur 1!
54
00:04:23,245 --> 00:04:25,509
Dimengerti, Pak.
Bisakah kamu menyusul mereka?
55
00:04:25,639 --> 00:04:28,733
Menurutmu dengan siapa kamu berbicara, Dren?
56
00:04:29,084 --> 00:04:30,745
Maaf pak.
57
00:04:31,253 --> 00:04:34,120
Kembali masuk
ruang tampaknya cocok untuk Anda.
58
00:04:34,231 --> 00:04:35,431
Apakah itu sanjungan?
59
00:04:37,151 --> 00:04:40,086
Ubah arah! dikurangi 110!
60
00:04:53,584 --> 00:04:55,711
Semua unit, konfirmasi jalur peluncuran ketapel!
61
00:04:55,836 --> 00:04:59,169
Personel pemeliharaan, berlindung
sekaligus! Satu menit untuk diluncurkan!
62
00:04:59,256 --> 00:05:01,263
Aku mengharapkan sesuatu yang hebat
darimu, Ensign Kai!
63
00:05:01,283 --> 00:05:03,308
Tentu! Serahkan padaku!
64
00:05:07,089 --> 00:05:09,523
C-1 09, bersiap untuk meluncurkan!
65
00:05:16,348 --> 00:05:18,781
Amuro, Gundam: ketapel bersiap!
66
00:05:19,609 --> 00:05:20,838
Luar angkasa...
67
00:05:22,271 --> 00:05:23,966
Amuro, keluar!
68
00:05:29,453 --> 00:05:32,046
006! 005! Siap diluncurkan!
69
00:05:35,484 --> 00:05:38,975
Maukah kamu mengundurkan diri dari
Pasukan Federal, Artesia?
70
00:05:39,095 --> 00:05:41,690
Sayla! Apa kamu di sana? Jawab aku!
71
00:05:42,757 --> 00:05:43,957
Memahami?
72
00:05:44,968 --> 00:05:46,697
006, luncurkan!
73
00:05:47,220 --> 00:05:48,983
Sayla, 006, pindah!
74
00:05:52,166 --> 00:05:54,119
Milikmu
berjalan sedikit kasar.
75
00:05:54,227 --> 00:05:56,457
Sudah kubilang aku memahaminya, kan?
76
00:05:56,563 --> 00:05:58,403
Sekarang kembalilah sebelumnya
kamu terlempar keluar dari sini!
77
00:05:58,423 --> 00:05:59,623
Sleggar, pindah!
78
00:05:59,890 --> 00:06:02,587
Pak, mohon kenakan pakaian biasa!
79
00:06:02,669 --> 00:06:05,967
Idiot, seorang komandan tidak pernah
kenakan pakaian normal terlebih dahulu!
80
00:06:06,780 --> 00:06:08,976
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah menakut-nakuti anak buahku.
81
00:06:09,092 --> 00:06:10,650
Semua unit, kecepatan tempur penuh!
82
00:06:19,852 --> 00:06:22,644
Armada Unta akan menghubungi
Kuda Troya dalam 30 detik.
83
00:06:22,664 --> 00:06:23,987
Kami tertinggal 3 menit dari mereka.
84
00:06:24,007 --> 00:06:28,911
Bagus sekali. Kami akan menutupnya dengan
Armada unta dan dukung mereka.
85
00:06:30,347 --> 00:06:31,644
Artesia...
86
00:06:32,483 --> 00:06:36,783
Dia mengenakan Pasukan Federal
seragam ketika aku melihatnya.
87
00:06:37,521 --> 00:06:40,580
Artesia, yang menurutku dibenci
bertarung lebih dari siapa pun.
88
00:06:43,327 --> 00:06:46,818
Tidak mungkin dia akan melakukannya
naik kapal perang lagi.
89
00:06:47,046 --> 00:06:50,483
Benar! Pergi berperang
peringatan 1! Pindahkan!
90
00:06:51,110 --> 00:06:54,909
Saya bukan orang yang mengikuti jejak seorang wanita.
91
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
Mari kita mencobanya!
92
00:07:00,652 --> 00:07:02,917
pemalas? Terlalu cepat, kawan!
Terlalu cepat!
93
00:07:07,650 --> 00:07:09,698
Di saat seperti ini,
tergesa-gesa akan membuatmu sia-sia!
94
00:07:11,746 --> 00:07:13,469
Mereka berpisah
ke kiri dan ke kanan!
95
00:07:13,489 --> 00:07:16,458
Hayato! Sayla!
Letnan Sleggar! Turunlah!
96
00:07:25,401 --> 00:07:26,601
Masuk!
97
00:07:29,706 --> 00:07:30,906
Berengsek!
98
00:07:32,708 --> 00:07:33,908
Ceroboh, Kai!
99
00:07:38,046 --> 00:07:39,246
Sempurna!
100
00:07:45,053 --> 00:07:47,715
Basis Putih, apakah kamu membaca?
Kami berbalik untuk memberikan dukungan.
101
00:07:50,867 --> 00:07:52,658
Aku akan meninggalkan yang mengelak
tindakan untukmu, Mirai.
102
00:07:52,678 --> 00:07:53,878
Ya, tuan!
103
00:07:57,367 --> 00:07:58,567
Sulit untuk ke kanan!
104
00:08:06,743 --> 00:08:08,369
Pukulan langsung! Musai sayap kiri!
105
00:08:10,463 --> 00:08:14,193
Tarik kembali kedua Rick-Dom itu!
Mereka menghalangi tembakan kita!
106
00:08:14,441 --> 00:08:17,013
Unta dan Swamel
akan memotong Kuda Troya!
107
00:08:20,063 --> 00:08:21,087
Yang putih dari Kuda Troya...
108
00:08:21,198 --> 00:08:22,722
Apa?! Aku tidak mendengarmu!
109
00:08:22,816 --> 00:08:24,750
Mereka tidak melihat Gundam di luar sana!
110
00:08:25,394 --> 00:08:26,759
Siapa yang ada di Rick-Dom itu?
111
00:08:26,870 --> 00:08:30,806
Fraci, Pak. Dia bilang dia
tidak melihat Gundam.
112
00:08:31,550 --> 00:08:34,144
Lalu dimana itu?
113
00:08:36,487 --> 00:08:40,425
Tidak, itu harus ada di luar sana.
Tapi dimana?!
114
00:08:40,551 --> 00:08:41,449
Letnan Dren!
115
00:08:41,561 --> 00:08:42,185
Apa?!
116
00:08:42,419 --> 00:08:44,581
Benda mendekat pada jam 12!
117
00:08:44,914 --> 00:08:45,972
Apa?!
118
00:08:46,082 --> 00:08:49,642
Itu terlihat seperti mobile suit...
Sumber panas, menutup dengan cepat!
119
00:08:49,893 --> 00:08:50,791
Rudal?!
120
00:08:50,895 --> 00:08:52,705
Mereka tidak menuju kapal ini, Pak!
121
00:08:53,313 --> 00:08:54,513
Swamel itu?!
122
00:09:00,846 --> 00:09:04,976
Gundam...
Monster putih itu...
123
00:09:32,153 --> 00:09:32,915
Luar biasa!
124
00:09:33,020 --> 00:09:34,592
Semua kapal musuh hancur, tuan!
125
00:09:34,688 --> 00:09:36,656
Bagaimana dengan kapal yang membuntuti kita itu?
126
00:09:36,773 --> 00:09:39,867
Mereka akan efektif
jarak tembak dalam 30 detik, pak!
127
00:09:40,886 --> 00:09:42,086
Bagaimana menurutmu, Mirai?
128
00:09:42,162 --> 00:09:46,030
Oh? Begitu dia melihat
seberapa baik kita bertarung...
129
00:09:46,141 --> 00:09:48,132
dia tidak akan nyaris menyerang.
130
00:09:48,835 --> 00:09:50,496
Char seperti itu.
131
00:09:51,204 --> 00:09:53,138
Ya. Saya setuju.
132
00:09:53,982 --> 00:09:56,951
Di belakang misil, letakkan serangan penutup!
133
00:09:57,052 --> 00:10:00,886
Mobile suit dan Core-Booster
akan tertinggal di belakang kita dalam garis Y.
134
00:10:00,997 --> 00:10:04,193
Pertahankan jalur dengan kecepatan penuh!
Keluarkan kami dari sektor ini!
135
00:10:10,064 --> 00:10:11,156
Kerja bagus.
136
00:10:11,257 --> 00:10:12,589
Luar biasa seperti biasa, Amuro.
137
00:10:12,701 --> 00:10:14,827
Hei, tipe baru! Tipe baru!
138
00:10:14,927 --> 00:10:18,920
Jadi, apakah rencananya berangkat ke Sulaiman?
Atau mungkin ke Granada?
139
00:10:19,039 --> 00:10:20,132
Saya tidak bisa mengatakan itu sekarang.
140
00:10:20,242 --> 00:10:23,233
Tapi, untuk memberi kita waktu,
kita akan menuju ke Sisi 6.
141
00:10:24,854 --> 00:10:26,054
Sisi 6, Pak?
142
00:10:26,572 --> 00:10:29,166
Itu untuk memberikan umpan
untuk operasi selanjutnya.
143
00:10:29,266 --> 00:10:32,793
Sisi 6 netral,
jadi kita tidak bisa bertarung di sana.
144
00:10:32,912 --> 00:10:36,279
Sayangnya, kita harus melakukannya
mereka tidak menebak apa rencana kita.
145
00:10:36,715 --> 00:10:39,946
Jika kita melakukannya, mereka bisa mengepung kita.
146
00:10:40,286 --> 00:10:43,260
Jadi, itu berarti kita lebih atau kurang
cuti sampai operasi berikutnya.
147
00:10:43,280 --> 00:10:44,652
Ya, Anda selalu bisa
dapatkan waktu lagi...
148
00:10:44,672 --> 00:10:47,039
di Core-Booster
simulator, Letnan.
149
00:10:48,294 --> 00:10:49,851
Apakah ada masalah, Mirai?
150
00:10:50,061 --> 00:10:55,591
T-Tidak, Pak. Basis Putih,
pengaturan arah untuk Sisi 6.
151
00:10:56,410 --> 00:10:57,308
Baiklah kalau begitu.
152
00:10:57,628 --> 00:11:01,826
Oh benar. Anda punya
tunangan. Maaf tentang itu.
153
00:11:02,383 --> 00:11:04,112
Tidak, itu...
154
00:11:04,911 --> 00:11:07,880
Semua pembicaraan tentang "tunangan" itu
hanya karena orang tua kita.
155
00:11:07,973 --> 00:11:09,173
Dimana dia?
156
00:11:09,474 --> 00:11:12,443
Dia lari ke Sisi 6 untuk menghindari perang.
157
00:11:13,879 --> 00:11:16,260
Jika kita tidak disuruh,
Saya tidak akan membawa kita ke sana!
158
00:11:17,991 --> 00:11:21,290
Ini adalah sektornya
yang dulunya berisi Sisi 1.
159
00:11:21,603 --> 00:11:26,471
Sekarang menjadi situs Salomo,
basis operasi...
160
00:11:26,582 --> 00:11:28,244
korps serangan luar angkasa Zeon.
161
00:11:29,244 --> 00:11:32,542
Komandannya, Wakil Laksamana Dozle Zabi...
162
00:11:32,638 --> 00:11:35,801
ingin menunjukkan kepada adiknya,
Kycilia, Kapten Char itu...
163
00:11:35,916 --> 00:11:40,410
yang dia rekrut setelah Dozle
memecatnya, tidak kompeten.
164
00:11:41,014 --> 00:11:44,073
Tapi, karena dia tidak tahu
tujuan dari...
165
00:11:44,174 --> 00:11:48,304
armada Angkatan Federal
berkumpul di Luna II...
166
00:11:48,429 --> 00:11:53,229
dia hanya mampu melakukannya
mengirimkan Armada Conscon.
167
00:11:58,672 --> 00:12:02,904
Sementara itu, Pangkalan Putih,
dengan Char masih mengejar...
168
00:12:03,010 --> 00:12:08,004
telah memasuki wilayah udara
koloni netral Sisi 6.
169
00:12:21,386 --> 00:12:22,375
Selamat datang.
170
00:12:22,495 --> 00:12:24,259
Saya Cameron Bloom,
171
00:12:24,365 --> 00:12:26,365
Biro Imigrasi
Inspektur Sisi 6.
172
00:12:32,164 --> 00:12:34,188
Kami telah memasang segel ini di seluruh...
173
00:12:34,307 --> 00:12:37,505
pelabuhan rudal Pangkalan Putih,
meriam, dan meriam beam.
174
00:12:37,620 --> 00:12:39,212
Bahkan jika ada satu saja yang rusak...
175
00:12:39,321 --> 00:12:42,848
saya tahu. Kita punya
untuk membayar denda yang berat.
176
00:12:42,967 --> 00:12:43,899
Tepat.
177
00:12:43,993 --> 00:12:45,721
Sejauh mana kami dapat memasok kembali ke sini?
178
00:12:46,319 --> 00:12:48,845
Saya khawatir Anda tidak dapat melakukannya di Sisi 6.
179
00:12:49,473 --> 00:12:52,566
Kami tidak bisa mengizinkan apapun
kerjasama yang berhubungan dengan perang.
180
00:12:53,242 --> 00:12:54,576
Aku akan mengantarmu ke jembatan.
181
00:12:55,746 --> 00:12:58,373
Ah, kita tepat waktu untuk berlabuh.
182
00:12:59,415 --> 00:13:01,975
Pangkalan Putih, sekarang berlabuh.
Bersiaplah untuk tambatan.
183
00:13:06,072 --> 00:13:09,633
Sensor laser 360 derajat, buka!
184
00:13:12,520 --> 00:13:15,181
Mirai! Mirai, itu kamu?!
185
00:13:15,272 --> 00:13:16,570
Cameron! Anda!
186
00:13:17,333 --> 00:13:21,029
Mirai, kamu masih hidup! Mirai...
187
00:13:22,354 --> 00:13:23,845
Kamu juga terlihat sehat.
188
00:13:26,058 --> 00:13:26,990
Siapa itu?
189
00:13:27,092 --> 00:13:28,292
Mungkin dia seorang kerabat.
190
00:13:29,337 --> 00:13:33,831
Inspektur Cameron, kami berlabuh!
Tolong kendalikan dirimu!
191
00:13:33,925 --> 00:13:34,516
Dan Anda, Ensign Mirai.
192
00:13:34,851 --> 00:13:38,287
Ya, Letnan. Maafkan aku.
193
00:13:38,713 --> 00:13:39,913
Mirai...
194
00:14:03,146 --> 00:14:08,709
Saya sangat senang! Aku sudah menyerahkan semuanya
harapan untuk bertemu denganmu lagi.
195
00:14:08,818 --> 00:14:10,753
Ini semua salah perang ini.
196
00:14:10,879 --> 00:14:13,972
Seandainya ayahmu tidak meninggal,
mungkin itu tidak akan terjadi.
197
00:14:14,082 --> 00:14:20,180
Anda benar. Saya mungkin tidak
telah beremigrasi ke Sisi 7.
198
00:14:20,279 --> 00:14:24,443
Tapi kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku di mana kamu berada, Mirai?!
199
00:14:24,559 --> 00:14:27,084
Saya sangat membutuhkan berita apa pun tentang Anda!
200
00:14:27,170 --> 00:14:27,864
Putus asa?
201
00:14:27,979 --> 00:14:30,318
Ya! Aku sudah menyuruh anak buahku mencarinya
kamu sekuat yang mereka bisa.
202
00:14:30,338 --> 00:14:32,398
Saya tidak tahu berapa banyak uang yang saya habiskan!
203
00:14:32,767 --> 00:14:33,967
Sungguh...
204
00:14:36,019 --> 00:14:39,319
Kenapa kamu tidak mencariku sendiri?
205
00:14:39,824 --> 00:14:42,724
Itu terjadi tepat pada saat itu
Saya beremigrasi ke Sisi 6.
206
00:14:42,826 --> 00:14:46,593
Jadi, pertunangan kami sungguh adil
sesuatu yang diatur oleh orang tua kami...
207
00:14:46,689 --> 00:14:49,020
Itu tidak benar, Mirai!
Anda salah paham!
208
00:14:49,474 --> 00:14:51,306
Ayo, kita bicarakan hal ini.
209
00:14:51,427 --> 00:14:54,224
Maukah kamu ikut denganku?
Ayah akan sangat senang melihatmu.
210
00:14:54,312 --> 00:14:55,336
Tapi...
211
00:14:55,514 --> 00:14:59,473
Anda tidak bisa berpikir begitu buruk tentang saya,
Mirai! Aku akan melakukan apa pun untukmu!
212
00:14:59,601 --> 00:15:01,364
Sekarang, tunggu sebentar!
213
00:15:01,953 --> 00:15:03,181
Permisi.
214
00:15:07,467 --> 00:15:09,141
Saya sarankan Anda pergi
panji saja, sobat.
215
00:15:09,161 --> 00:15:12,130
Letnan Sleggar, tidak apa-apa!
216
00:15:12,489 --> 00:15:13,854
Anda yakin?
217
00:15:13,965 --> 00:15:15,165
Ya.
218
00:15:16,134 --> 00:15:20,662
Jika dia bilang begitu, Tuan Tuan-tuan.
Ini, kacamatamu.
219
00:15:22,198 --> 00:15:23,757
Cameron, kamu baik-baik saja?
220
00:15:23,867 --> 00:15:28,634
Ya. Saya mungkin berusaha terlalu keras
untuk memenangkanmu kembali. Benar, Letnan?
221
00:15:29,506 --> 00:15:30,905
Bisa dibilang begitu.
222
00:15:31,007 --> 00:15:34,704
Ingat, kami mempertimbangkan Ensign Mirai
untuk menjadi ibu Pangkalan Putih.
223
00:15:35,345 --> 00:15:38,143
Apakah Anda mendapatkan uang Anda
dipertukarkan, Letnan Tamura?
224
00:15:38,240 --> 00:15:39,502
Ya, aku baik-baik saja.
225
00:15:39,633 --> 00:15:40,998
Kami bergerak!
226
00:15:42,419 --> 00:15:48,756
Blok pusat koloni luar angkasa
mempertahankan keadaan gravitasi nol.
227
00:15:48,859 --> 00:15:52,124
Saat lift membawa mereka
3000 meter ke...
228
00:15:52,237 --> 00:15:56,436
tanah buatan di bawah,
perasaan berat kembali.
229
00:15:58,268 --> 00:16:01,830
Di sana, pemandangan yang hangat seperti Bumi...
230
00:16:01,931 --> 00:16:05,867
dengan gunung, hutan,
dan kota, telah dibangun.
231
00:16:09,387 --> 00:16:11,321
Wow Keren!
232
00:16:11,423 --> 00:16:13,865
Akan menyenangkan untuk memilikinya
sesuatu yang berbeda untuk suatu perubahan.
233
00:16:13,885 --> 00:16:16,352
Apakah mereka akan mengirimkan sisanya besok?
234
00:16:16,453 --> 00:16:18,421
Mereka harus melakukannya.
Saya menyuruh mereka bergegas.
235
00:16:23,268 --> 00:16:24,468
Ayah...
236
00:16:26,438 --> 00:16:27,769
Ada apa, Amuro?
237
00:16:27,881 --> 00:16:29,081
Kembalilah tanpa aku!
238
00:16:29,741 --> 00:16:30,366
Hai!
239
00:16:30,467 --> 00:16:31,667
Maaf!
240
00:16:45,231 --> 00:16:46,460
Ayah!
241
00:16:46,925 --> 00:16:48,125
Apa...?!
242
00:17:07,812 --> 00:17:09,012
Ayah!
243
00:17:10,398 --> 00:17:11,797
Oh, Amuro.
244
00:17:12,399 --> 00:17:13,599
Ayah!
245
00:17:14,094 --> 00:17:16,961
Jadi, bagaimana cara kerja Gundam?
Berjalan dengan baik?
246
00:17:18,480 --> 00:17:19,970
Ya ayah.
247
00:17:20,617 --> 00:17:21,817
Mari ikut saya.
248
00:17:21,952 --> 00:17:23,152
Ya, tuan.
249
00:17:27,157 --> 00:17:29,886
Ada apa?
Datang! Datang!
250
00:17:33,020 --> 00:17:34,283
Apa...?
251
00:17:35,248 --> 00:17:38,944
Tempat barang rongsokan adalah tempat yang bagus
untuk mengambil informasi.
252
00:17:40,010 --> 00:17:42,410
Itu sebabnya saya tinggal di sini.
253
00:17:43,013 --> 00:17:46,346
Instal ini di
Sistem memori Gundam.
254
00:17:46,700 --> 00:17:49,567
Saya mendasarkannya pada desain mobile suit Zeon.
255
00:17:49,678 --> 00:17:51,441
Itu adalah sampah...
256
00:17:52,289 --> 00:17:55,622
Ayah... Apakah kamu punya oksigen
sindrom kekurangan?
257
00:17:56,377 --> 00:18:00,335
Itu bagus! Itu akan meningkatkannya
kemampuan tempur dengan beberapa perintah!
258
00:18:00,638 --> 00:18:04,336
Ini, ambillah!
Dan segera instal!
259
00:18:04,450 --> 00:18:06,850
Tentu...
Bagaimana denganmu, Ayah?
260
00:18:06,953 --> 00:18:09,445
aku di tengah-tengah
banyak penelitian sekarang.
261
00:18:09,540 --> 00:18:12,064
Saya akan menghubungi Anda nanti.
Sekarang pergilah!
262
00:18:18,214 --> 00:18:21,810
Ayah, aku melihat Ibu kembali ke rumah...
263
00:18:23,713 --> 00:18:27,479
Ayah... Bahkan jangan
peduli padanya lagi?
264
00:18:28,075 --> 00:18:30,544
Tentu saja. Perang ini
akan segera berakhir.
265
00:18:30,662 --> 00:18:32,789
Setelah itu, kita akan kembali ke Bumi.
266
00:18:34,056 --> 00:18:35,256
Ayah...
267
00:18:35,984 --> 00:18:38,680
Pergi! Bukankah kamu seorang tentara sekarang?!
268
00:19:04,370 --> 00:19:05,598
Selamat Datang kembali.
269
00:19:05,704 --> 00:19:06,602
Terima kasih.
270
00:19:06,722 --> 00:19:08,087
Mereka tidak menginginkan kita?
271
00:19:08,431 --> 00:19:10,717
Mereka mencari sebuah
alasan untuk mendeportasi kami.
272
00:19:10,793 --> 00:19:13,728
Perang akan segera mencapai puncaknya...
273
00:19:13,937 --> 00:19:16,701
jadi Sisi 6
pemerintah mulai gelisah.
274
00:19:16,799 --> 00:19:17,999
Di Sini.
275
00:19:18,442 --> 00:19:19,431
Apakah ini milikku?
276
00:19:19,543 --> 00:19:21,840
Aku tidak mempercayaimu
tertib untuk melakukannya dengan benar.
277
00:19:22,053 --> 00:19:23,253
Terima kasih...
278
00:19:23,580 --> 00:19:26,810
Jadi, ada masalah dengan
keberadaan kita di pelabuhan di sini?
279
00:19:27,784 --> 00:19:32,118
Ya. Keluarga Zabi punya
pengaruh dalam majelis Sisi 6.
280
00:19:33,398 --> 00:19:35,696
Terima kasih lagi.
Tidak pergi ke darat?
281
00:19:36,643 --> 00:19:37,843
Mungkin tidak.
282
00:19:38,619 --> 00:19:42,248
Anda berbicara dengan Cameron?
283
00:19:42,373 --> 00:19:43,601
Dia salah sekali.
284
00:19:44,434 --> 00:19:49,963
Dia pikir perang itu bukan miliknya
kekhawatiran. Saya tidak tahan.
285
00:19:50,598 --> 00:19:51,860
Sungguh...
286
00:19:52,885 --> 00:19:55,600
Anda harus melindungi Anda
hubungan dengan orang lain.
287
00:19:56,772 --> 00:19:57,972
Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
288
00:20:01,617 --> 00:20:06,021
Saya mencoba menjalani hidup saya sebagai
cerdik seperti yang dilakukan orang lain...
289
00:20:06,489 --> 00:20:08,081
tapi aku bisa jadi canggung.
290
00:20:11,153 --> 00:20:12,414
Ya, benar.
291
00:20:24,857 --> 00:20:28,918
Brengsek! Mereka seharusnya melakukannya
memberi kami jadwal cuaca!
292
00:21:03,129 --> 00:21:04,596
Kasihan...
293
00:21:17,225 --> 00:21:18,425
Kasihan...
294
00:22:01,846 --> 00:22:04,541
Maafkan saya.
Saya tidak bermaksud mengganggu Anda.
295
00:22:04,931 --> 00:22:09,061
Apakah burung itu yang kamu kagumi?
296
00:22:09,719 --> 00:22:13,019
Apakah ada orang yang tidak
seperti sesuatu yang indah?
297
00:22:14,307 --> 00:22:16,901
Aku berpikir betapa menyedihkannya itu...
298
00:22:17,035 --> 00:22:19,368
bahwa ia akan menjadi tua dan mati suatu hari nanti.
299
00:22:19,754 --> 00:22:22,416
Apakah kamu tidak merasakan hal seperti itu?
300
00:22:22,616 --> 00:22:29,180
Eh, tidak. Bukan itu
apa yang saya tanyakan.
301
00:22:30,073 --> 00:22:31,369
Ini cerah!
302
00:22:40,634 --> 00:22:42,124
Kamu mempunyai mata yang sangat cantik.
303
00:22:43,636 --> 00:22:44,836
Menurutmu begitu?
304
00:23:18,955 --> 00:23:23,256
Benar-benar? Saya sangat senang!
Anda adalah pilot Gundam!
305
00:23:23,344 --> 00:23:25,725
Jadi, bagaimana modul itu
Aku memberimu pekerjaan tadi malam?
306
00:23:26,438 --> 00:23:30,204
Ayo!
Bagian baru yang kuberikan padamu!
307
00:23:30,483 --> 00:23:35,352
Peningkatannya luar biasa!
Bukan begitu? Bukan begitu, Amuro?!
308
00:23:35,463 --> 00:23:37,158
Ya, baiklah...
309
00:23:37,274 --> 00:23:42,337
Ya, tentu saja berhasil!
Luar biasa, itu berhasil!
310
00:23:42,445 --> 00:23:45,505
Sekarang saya bisa berkonsentrasi
mengembangkan penemuan-penemuan baru.
311
00:23:46,116 --> 00:23:52,953
Ya, ini bekerja dengan sempurna.
Benar, karena aku berhasil.
312
00:23:53,038 --> 00:23:55,633
Tidak ada yang tahu Gundam sebaik saya.
313
00:23:56,067 --> 00:23:58,967
Selamat tinggal, Ayah...
314
00:24:11,140 --> 00:24:12,646
Ayah! Apakah kamu benar-benar
pikir mobile suit ini...
315
00:24:12,666 --> 00:24:14,897
lebih penting dari nyawa manusia?.!
316
00:24:15,003 --> 00:24:16,094
Ayo pergi!
317
00:24:16,195 --> 00:24:17,395
Ayah!
318
00:24:17,696 --> 00:24:19,288
Pergi ke Pangkalan Putih!
319
00:24:19,398 --> 00:24:20,598
Basis Putih...?
320
00:24:22,844 --> 00:24:24,744
Oh bagus!
321
00:24:54,133 --> 00:24:55,333
Arang!
322
00:24:56,685 --> 00:25:01,122
Maaf, Nak.
Sopir saya masih baru dalam hal ini.
323
00:25:02,024 --> 00:25:03,224
Apakah kami memercikmu?
324
00:25:03,801 --> 00:25:06,429
Eh tidak!
Saya bisa menghindarinya.
325
00:25:06,945 --> 00:25:09,937
Maaf. Saya rasa
Aku melaju terlalu cepat.
326
00:25:10,416 --> 00:25:11,280
Sama sekali tidak!
327
00:25:11,417 --> 00:25:13,408
Kita harus menariknya keluar dengan mobil kita...
328
00:25:14,085 --> 00:25:15,815
Lalah, buka bagasinya ya?
329
00:25:15,921 --> 00:25:16,546
Ya, tuan!
330
00:25:16,647 --> 00:25:19,267
- Jika kamu mau membantuku...
- Nama saya Amuro Ray, Pak!
331
00:25:19,590 --> 00:25:22,320
Amuro Ray? Amuro...
332
00:25:22,986 --> 00:25:25,954
Aneh, sepertinya aku tahu
nama itu dari suatu tempat.
333
00:25:27,807 --> 00:25:33,109
Ya, kamu kenal aku. Dan aku mengenalmu.
334
00:25:40,287 --> 00:25:41,845
Lala, ya?
335
00:25:46,744 --> 00:25:49,838
Tolong, izinkan saya membantu.
336
00:25:49,963 --> 00:25:52,159
Santai. saya sudah selesai.
337
00:25:52,801 --> 00:25:56,099
Terima kasih, sungguh.
Um, siapa namamu?
338
00:25:56,195 --> 00:25:59,563
Char Aznable. Seperti kamu
bisa kulihat, aku seorang tentara.
339
00:25:59,799 --> 00:26:00,662
Arang!
340
00:26:00,774 --> 00:26:03,335
Lalah, majukan mobilnya perlahan.
341
00:26:03,445 --> 00:26:04,810
Ya, Kapten.
342
00:26:04,921 --> 00:26:08,822
Itu Char. Char Aznable.
343
00:26:12,928 --> 00:26:14,862
Ada apa? Mundur, Amuro.
344
00:26:16,206 --> 00:26:20,472
Aku baru saja bertemu dengannya sekarang.
Kenapa aku tahu dia Char?
345
00:26:20,878 --> 00:26:24,314
Dan gadis itu... "Lalah"...
346
00:26:35,399 --> 00:26:37,527
Berapa umurmu?
347
00:26:38,462 --> 00:26:39,662
Si-Enam Belas, Pak!
348
00:26:39,730 --> 00:26:41,890
Benar-benar. Cukup muda.
349
00:26:42,006 --> 00:26:44,690
Aku tahu kamu gugup
berada di dekat perwira musuh...
350
00:26:44,710 --> 00:26:47,803
tapi aku berharap kamu setidaknya berterima kasih padaku.
351
00:26:48,546 --> 00:26:49,746
Biarkan aku mengambil itu!
352
00:26:54,135 --> 00:26:55,227
Terima kasih banyak Pak.
353
00:26:55,328 --> 00:26:59,025
Tidak masalah. Sayang sekali aku tidak melakukannya
satu-satunya yang menjadi kotor.
354
00:26:59,924 --> 00:27:01,448
Tidak apa-apa...
355
00:27:01,893 --> 00:27:05,954
Sungguh!
Te-Terima kasih banyak!
356
00:27:11,377 --> 00:27:13,572
Apa masalahnya?
357
00:27:15,248 --> 00:27:16,805
Dia takut.
358
00:27:16,907 --> 00:27:20,241
Dia tahu itu kamu
Komet Merah yang agung, Char.
359
00:27:29,695 --> 00:27:31,362
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
360
00:27:31,389 --> 00:27:36,088
Jika mereka bilang kita harus masuk
pertempuran, kita harus meninggalkan Sisi 6.
361
00:27:36,202 --> 00:27:38,295
Tapi armada sudah menunggu kita!
362
00:27:38,396 --> 00:27:41,695
Kapten! Inspektur
Cameron ada di sini untukmu.
363
00:27:41,791 --> 00:27:44,725
Benar. aku mendengarmu. Bawa dia masuk.
364
00:27:44,851 --> 00:27:46,051
Ya, tuan.
365
00:27:46,295 --> 00:27:49,423
Cameron, apakah ini tentang kepergian kita?
366
00:27:50,024 --> 00:27:52,754
Armada menunggu Anda
adalah Armada Conscon.
367
00:27:52,860 --> 00:27:54,691
Itu di bawah Wakil Laksamana Dozle.
368
00:27:55,721 --> 00:28:00,590
Mereka mungkin menyerang Anda saat Anda sedang berada
masih di dalam wilayah udara Side 6.
369
00:28:00,701 --> 00:28:05,799
Setidaknya biarkan aku mengantarmu
saat Anda berada di dalam perimeter.
370
00:28:05,899 --> 00:28:09,561
Saya mengadakan peluncuran pribadi bersama saya,
jadi aku bisa bertindak sebagai tamengmu.
371
00:28:09,660 --> 00:28:10,860
Saya akan menghargainya.
372
00:28:10,937 --> 00:28:13,735
Cameron! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?!
373
00:28:14,724 --> 00:28:17,625
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?!
374
00:28:18,394 --> 00:28:20,362
Aku tidak ingin kamu ikut campur dalam hal ini!
375
00:28:20,438 --> 00:28:22,906
Itu bukan urusanmu, kan?!
376
00:28:23,007 --> 00:28:26,374
Mirai... Jika kamu tidak mau turun
kapal ini, maka setidaknya aku harus...
377
00:28:26,485 --> 00:28:28,438
Inilah yang saya bicarakan!
378
00:28:29,063 --> 00:28:31,622
Mirai, itu tidak adil!
379
00:28:31,740 --> 00:28:34,733
Anda hanya melakukan ini untuk
cobalah untuk terlihat baik!
380
00:28:34,827 --> 00:28:36,419
Aku tidak akan pernah sekecil itu!
381
00:28:36,520 --> 00:28:37,747
- aku...
- Ini salahku!
382
00:28:37,854 --> 00:28:41,086
Kamu tidak ada di sana ketika aku
sangat membutuhkanmu, dan sekarang...!
383
00:28:41,192 --> 00:28:45,525
Aku mencoba untuk menebusnya padamu.
384
00:28:46,422 --> 00:28:47,987
Aku ingin kamu memahami perasaanku.
385
00:28:48,007 --> 00:28:48,870
Tidak terima kasih!
386
00:28:48,974 --> 00:28:52,001
Mirai! Saya tidak akan pernah mencobanya
memaksamu melakukan apa pun...
387
00:28:57,867 --> 00:28:59,067
Letnan!
388
00:28:59,844 --> 00:29:02,472
Orang ini ada di levelnya!
Tidak bisakah kamu melihatnya?
389
00:29:02,597 --> 00:29:04,579
Jika bukan dia, menurutmu
dia akan terus seperti ini?!
390
00:29:04,599 --> 00:29:06,760
Bahkan jika kita berada di wilayah udara Side 6...
391
00:29:06,851 --> 00:29:09,046
satu rudal nyasar bisa membunuhnya!
392
00:29:09,795 --> 00:29:14,198
Dan kamu! Kenapa kamu membiarkan
dia menghancurkanmu seperti itu?
393
00:29:14,308 --> 00:29:15,681
Yah, aku tidak akan memukulnya!
394
00:29:15,701 --> 00:29:17,174
Jika Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan,
kamu akan melakukannya!
395
00:29:17,194 --> 00:29:19,286
Tapi, itu biadab.
396
00:29:20,623 --> 00:29:23,819
Benar, Cameron. Itu milikmu
kepribadian itulah masalahnya di sini.
397
00:29:23,900 --> 00:29:25,333
Benar, Ensign?
398
00:29:25,460 --> 00:29:26,950
Bagaimana bisa kamu...!
399
00:29:27,213 --> 00:29:28,703
Maaf maaf.
400
00:29:32,876 --> 00:29:37,210
Jika Anda belum berubah pikiran,
apakah kamu masih akan melakukannya, Cameron?
401
00:29:37,322 --> 00:29:39,051
Apa? Oh ya.
402
00:29:39,157 --> 00:29:40,357
Baiklah, Ensign?
403
00:29:42,694 --> 00:29:43,956
Terserah Anda, Kapten.
404
00:29:44,696 --> 00:29:46,788
Hai! Selamat datang kembali, Tipe Baru!
405
00:29:47,899 --> 00:29:48,524
Apa yang telah terjadi?
406
00:29:48,650 --> 00:29:50,515
Tidak ada yang menjadi perhatian Anda.
407
00:29:52,428 --> 00:29:53,895
Saya menghargai bantuan Anda.
408
00:29:54,013 --> 00:29:56,209
Tidak masalah.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
409
00:30:22,926 --> 00:30:24,450
Sinyal suar dari Kayahawa?
410
00:30:24,853 --> 00:30:27,185
Kuda Troya adalah
meninggalkan wilayah udara Side 6.
411
00:30:27,272 --> 00:30:29,104
Konfirmasikan posisinya!
Mesin penuh!
412
00:30:30,901 --> 00:30:33,664
Jangan berpikir Anda bisa
bergabunglah dengan armada utama Anda tanpa terluka!
413
00:30:33,770 --> 00:30:34,702
Mereka mencoba melarikan diri di...
414
00:30:34,796 --> 00:30:36,987
arah sebaliknya
dengan kecepatan tempur penuh!
415
00:30:37,216 --> 00:30:41,584
Kami tidak akan membiarkan mereka!
Luncurkan semua Rick-Dom!
416
00:30:42,446 --> 00:30:45,539
Pindahkan! Saya tidak peduli
jika kita melanggar wilayah udara mereka!
417
00:30:45,640 --> 00:30:49,077
Apa pun yang terjadi, begitu mereka meninggalkannya
daerah itu, mereka harus melawan kita!
418
00:30:55,760 --> 00:30:58,441
Semua tangan, tahan apimu sementara
kita masih berada di perimeter Sisi 6.
419
00:30:58,461 --> 00:31:00,604
Apakah itu jelas? Jangan
api bahkan jika ditembaki!
420
00:31:04,801 --> 00:31:07,599
Anda punya keberanian,
dasar orang aneh yang memakai rok!
421
00:31:13,001 --> 00:31:16,937
Ini bukan bagian dari kesepakatan!
Saya mengharapkan bonus besar untuk ini!
422
00:31:17,071 --> 00:31:18,333
Bagus!
423
00:31:19,099 --> 00:31:20,299
Mereka datang!
424
00:31:21,650 --> 00:31:23,278
Jangan bergerak sampai mereka melakukannya!
425
00:31:26,188 --> 00:31:30,216
Cameron, kita hampir sampai
perimeter. Jika kita tidak kembali...
426
00:31:30,335 --> 00:31:31,535
saya tahu...
427
00:31:35,422 --> 00:31:36,787
Ini mereka datang!
428
00:31:37,424 --> 00:31:39,824
Biasakan anak-anak mengenakan pakaian normal.
429
00:31:39,927 --> 00:31:42,259
Cerah, mobile suit Zeon itu...
430
00:31:42,346 --> 00:31:45,110
saya tahu. Anda telah melangkah cukup jauh.
431
00:31:45,207 --> 00:31:47,748
Kami akan menggunakan kecepatan tempur penuh
dan mencoba keluar dari sini.
432
00:31:47,768 --> 00:31:49,668
Tidak, tidak sampai kamu melewati batasnya.
433
00:31:49,771 --> 00:31:53,605
Selama kapalku bisa
tetap bersamamu, aku akan tinggal.
434
00:31:53,691 --> 00:31:55,644
Mendekati perbatasan wilayah udara Side 6.
435
00:31:55,718 --> 00:31:57,914
Kecepatan tempur penuh!
Apakah mobile suit kita sudah siap?
436
00:31:58,488 --> 00:32:01,320
Gundam! 1 08! 1 09!
Kami akan mengerahkan kecepatan tempur penuh.
437
00:32:02,332 --> 00:32:03,595
Cameron!
438
00:32:04,144 --> 00:32:05,344
Letnan...
439
00:32:05,395 --> 00:32:08,886
Tarik kembali! Kami mungkin
akan harus bertarung.
440
00:32:09,006 --> 00:32:12,533
Cameron, terima kasih.
Anda telah membuktikan diri Anda kepada saya.
441
00:32:13,310 --> 00:32:17,508
Tapi... Terima kasih,
Cameron. Sekarang pergilah.
442
00:32:17,623 --> 00:32:19,853
Berikan yang terbaik untuk ayah dan ibumu.
443
00:32:20,901 --> 00:32:22,300
Mirai...
444
00:32:22,494 --> 00:32:24,052
Aku berbalik!
445
00:32:26,023 --> 00:32:27,452
Silakan! Bawa kami ke jembatan!
446
00:32:47,101 --> 00:32:51,733
1 08! 1 09! Meriam mega-partikel!
Tembak Musai yang tertinggal!
447
00:32:52,000 --> 00:32:54,477
Aku tahu itu bermain kotor,
tapi mereka tetap tidak bisa menembak.
448
00:33:05,621 --> 00:33:07,179
Mereka mendapatkan Kramel?!
449
00:33:07,289 --> 00:33:11,385
Kuda Troya Terkutuk! Menembak
sementara kita masih belum bisa, itu tidak adil!
450
00:33:11,518 --> 00:33:12,985
Persetan dengan ini!
Api! Api!
451
00:33:16,122 --> 00:33:16,747
Ini dimulai...
452
00:33:16,873 --> 00:33:18,073
Sebuah kapal TV!
453
00:33:21,270 --> 00:33:22,470
Mirai...
454
00:33:27,609 --> 00:33:30,169
Ini bukan drama, tapi pertarungan sesungguhnya!
455
00:33:30,279 --> 00:33:34,409
Kapal Federal dan Zeon,
bertarung di sudut ruang.
456
00:33:35,125 --> 00:33:36,922
Jangankan Pangkalan Putih!
457
00:33:37,035 --> 00:33:39,416
Tunjukkan padaku Gundamnya!
Tunjukkan padaku seberapa bagus pertarungannya!
458
00:33:39,479 --> 00:33:41,106
Ya, ini dia...
459
00:33:41,231 --> 00:33:43,597
Sialan, Amuro!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
460
00:33:43,901 --> 00:33:45,892
Pusatkan tembakan pada Musai yang lain itu!
461
00:33:45,986 --> 00:33:48,216
Miliki sampul 1 09 Hayato, Amuro!
462
00:33:50,464 --> 00:33:52,729
Sial, kurasa aku akan mati saja
di peti mati logam ini.
463
00:33:52,826 --> 00:33:55,398
Hei, jembatan! Bukankah kamu?
akan meluncurkan Core-Boosters?
464
00:33:57,246 --> 00:34:00,512
Saya sudah terbiasa dengan ini.
Saya melihatnya sekarang.
465
00:34:14,689 --> 00:34:16,020
Empat!
466
00:34:17,683 --> 00:34:20,379
Seperti yang terus kukatakan padamu,
ini pertarungan sesungguhnya!
467
00:34:20,503 --> 00:34:24,030
Pertarungan terjadi dengan benar
di luar Sisi 6!
468
00:34:24,140 --> 00:34:26,731
Bisakah satu-satunya kapal Federal, Pangkalan Putih,
melarikan diri dari pasukan Zeon yang mengepung?
469
00:34:26,751 --> 00:34:30,016
Apakah mereka telah merawat Anda?
baik di Institut Flanagan?
470
00:34:30,121 --> 00:34:33,522
Ya. aku milik mereka
murid bintang.
471
00:34:33,616 --> 00:34:36,812
Saya rasa begitu. Perhatikan baik-baik.
472
00:34:36,926 --> 00:34:40,829
Pertarungan sesungguhnya tidaklah mendebarkan,
seperti acara TV.
473
00:34:40,932 --> 00:34:42,922
Seperti inilah medan perangnya.
474
00:34:43,316 --> 00:34:44,516
Aku tahu.
475
00:34:44,659 --> 00:34:46,701
Menonton pertempuran ini
terjadi di depan pintu kami...
476
00:34:46,721 --> 00:34:50,350
memaksa kita untuk mempertimbangkan bagaimana kita
dapat menghindari terseret ke dalam perang ini.
477
00:34:50,892 --> 00:34:54,692
Ya, begitulah caranya!
Itu Amuro! Itu Gundam!
478
00:34:57,723 --> 00:35:00,157
Mobile suit berwarna putih akan menang.
479
00:35:00,835 --> 00:35:03,303
Mereka tidak menunjukkan Gundam.
480
00:35:03,396 --> 00:35:08,333
Saya hanya tahu. Itu sebabnya kamu
bergaul dengan gadis sepertiku.
481
00:35:10,161 --> 00:35:12,060
Kamu tanggap, Lalah.
482
00:35:14,499 --> 00:35:18,230
Aku benci kalau kamu berbicara seperti itu.
Kamu terdengar terlalu dewasa.
483
00:35:18,336 --> 00:35:20,430
Apakah aku? Saya akan mencoba menghindarinya.
484
00:35:28,205 --> 00:35:29,466
Tujuh!
485
00:35:40,249 --> 00:35:41,449
Lepaskan tanganmu, sobat!
486
00:35:46,055 --> 00:35:47,282
Delapan!
487
00:35:59,267 --> 00:36:00,467
Sembilan!
488
00:36:02,288 --> 00:36:06,656
Hancur?!
Dua Belas Rick-Dom, hancur?!
489
00:36:06,766 --> 00:36:08,749
Mereka telah bertengkar
selama kurang dari 3 menit!
490
00:36:08,769 --> 00:36:09,969
Ya, tuan!
491
00:36:10,195 --> 00:36:14,461
Satu kapal perang rusak
mengeluarkan dua belas Rick-Dom...
492
00:36:14,917 --> 00:36:16,611
Mereka bukan manusia!
493
00:36:16,977 --> 00:36:18,274
Gundam, mendekat!
494
00:36:18,779 --> 00:36:21,406
Tembak jatuh!
Char sedang menonton ini!
495
00:36:25,127 --> 00:36:28,290
Tidak ada energi yang tersisa di senapanku, tapi
Saya harus mencoba dan menyelesaikannya!
496
00:36:48,008 --> 00:36:49,442
Baiklah, Kapten?
497
00:36:49,568 --> 00:36:52,035
Aku bilang kamu tanggap, Lalah.
498
00:36:54,489 --> 00:36:59,017
Tipe Baru pilot Gundam
kemampuan sudah mulai bangkit.
499
00:36:59,519 --> 00:37:01,509
Pada tingkat yang dekat dengan Anda.
500
00:37:02,247 --> 00:37:03,976
Mungkin lebih tinggi.
501
00:37:04,582 --> 00:37:05,782
Ya, tuan.
502
00:37:06,184 --> 00:37:10,120
Mereka menang! Mereka menang!
Itu pasti modul baru!
503
00:37:10,246 --> 00:37:11,736
Ambillah itu, Zeon sialan!
504
00:37:11,831 --> 00:37:14,560
Gundam masih memilikinya
masih ada kehidupan yang tersisa di dalamnya!
505
00:37:16,920 --> 00:37:19,444
Pasukan Federal akan menang!
506
00:37:25,377 --> 00:37:27,470
Hore untuk Federasi Bumi!
507
00:37:27,604 --> 00:37:29,539
Hore!
508
00:37:44,039 --> 00:37:46,872
Cukup... Antar kami pulang.
509
00:37:50,346 --> 00:37:54,145
Lewati ini hidup-hidup, Mirai...
510
00:37:58,662 --> 00:37:59,996
Besar kemungkinannya...
511
00:38:00,055 --> 00:38:03,355
Federasi Bumi akan mencoba
serangan terhadap Sulaiman.
512
00:38:03,475 --> 00:38:05,465
Tapi jangan khawatir, Dozle.
513
00:38:05,835 --> 00:38:08,633
Saya berasumsi Anda akan berkomitmen
Tipe Baru Anda untuk berperang.
514
00:38:09,389 --> 00:38:12,654
Tentu saja, meskipun kita punya
beberapa tes lagi untuk dijalankan.
515
00:38:12,751 --> 00:38:15,379
Kami akan mengirimkan bala bantuan apa
kita bisa dari Granada.
516
00:38:16,004 --> 00:38:17,699
Gunakan Baoa Qu!
517
00:38:17,814 --> 00:38:21,910
Pindahkan pasukan dari A Baoa Qu
mumpung masih ada waktu!
518
00:38:22,010 --> 00:38:25,605
Anda akan memilikinya. Kami
bersiap untuk mengirimkannya kepada Anda.
519
00:38:26,164 --> 00:38:28,257
Kami juga mengirimi Anda Big-Zam juga.
520
00:38:28,832 --> 00:38:31,785
Mesin tunggal itu memiliki kekuatan
dari dua atau tiga divisi.
521
00:38:32,020 --> 00:38:33,835
Pertarungan dimenangkan oleh angka, kakak!
522
00:38:33,855 --> 00:38:36,550
Anda harus punya cara untuk menang
sebelum kamu menjadi begitu sombong!
523
00:38:37,199 --> 00:38:38,531
Aku tahu!
524
00:38:38,618 --> 00:38:41,552
Ayah kami, Degwin, keras kepala,
yang memperlambat kita...
525
00:38:41,678 --> 00:38:43,669
tapi rencananya sekarang sudah ditetapkan.
526
00:38:44,933 --> 00:38:46,866
Saya juga mengirimkan bala bantuan.
527
00:38:46,959 --> 00:38:50,258
Tapi sekarang ada risiko yang kita hadapi
percakapan akan terdengar.
528
00:38:50,379 --> 00:38:54,611
Mulai sekarang, ikuti saja
perintah tertulismu, Dozle.
529
00:38:54,800 --> 00:38:55,528
Dan kamu, Kycilia.
530
00:38:55,734 --> 00:38:57,530
Iya kakak. Dan kamu.
531
00:38:58,128 --> 00:39:01,564
Dozle, pegang pangkalan itu
dan Zeon akan menang.
532
00:39:17,288 --> 00:39:21,225
Nah, Solar-Ray bisa
selalu digunakan dengan cara lain.
533
00:39:21,318 --> 00:39:22,518
Itu tidak akan sia-sia.
534
00:39:27,266 --> 00:39:31,168
Aku hanyalah boneka. Anda tahu
Lord Gihren mengontrol Majelis.
535
00:39:31,270 --> 00:39:34,296
Misalkan tawaran untuk
kedamaian tiba-tiba muncul.
536
00:39:34,414 --> 00:39:36,644
Apakah itu akan memberi Anda waktu?
537
00:39:36,750 --> 00:39:40,277
Mungkin. Saya mungkin bisa
untuk mempengaruhi Majelis, tapi...
538
00:39:40,395 --> 00:39:41,760
Sialan kau, Gihren.
539
00:39:42,147 --> 00:39:45,081
Bukan milik saudaramu
kematian mempengaruhi Anda sama sekali?
540
00:39:45,174 --> 00:39:46,802
Kamu tidak normal.
541
00:39:47,578 --> 00:39:52,345
Selama Sulaiman dan Granada masih ada,
Saya akan mencoba membukakan rute untuk kita.
542
00:39:55,943 --> 00:39:58,845
- Wow! Koloni yang hancur!
- Ecen kaca spionnya pecah!
543
00:39:59,356 --> 00:40:01,516
1 08 dan 1 09 akan
tetap berada di luar koloni.
544
00:40:01,632 --> 00:40:03,064
Gundam akan menyelidiki bagian dalamnya.
545
00:40:03,084 --> 00:40:04,284
Ya, tuan!
546
00:40:04,360 --> 00:40:06,593
Berapa lama sampai kita bertemu
dengan armada Wakkein?
547
00:40:06,613 --> 00:40:07,813
Tiga jam, Pak.
548
00:40:09,207 --> 00:40:10,936
Koloni Texas.
549
00:40:11,435 --> 00:40:15,462
Awalnya dibangun untuk membesarkan
hewan ternak dan untuk jalan-jalan.
550
00:40:15,539 --> 00:40:20,408
Ditinggalkan karena perang,
kaca spionnya sudah tidak berfungsi...
551
00:40:20,527 --> 00:40:24,361
dan sekarang menjadi a
gurun yang hampir tidak bisa dihuni.
552
00:40:30,369 --> 00:40:36,308
Dia memiliki tingkat akurasi target 70%.
Panji Lalah sungguh luar biasa.
553
00:40:36,400 --> 00:40:37,890
Saya kembali ke Zanzibar.
554
00:40:38,002 --> 00:40:40,801
Saya masih perlu menyempurnakan Gelgoog saya.
555
00:40:40,897 --> 00:40:43,660
Saya perlu lebih banyak waktu untuk melakukannya
mengkalibrasi sistem psy-commu.
556
00:40:43,799 --> 00:40:46,299
Meskipun Nona Kycilia memang begitu
mendesak kita untuk menyelesaikannya dengan cepat...
557
00:40:46,319 --> 00:40:49,255
jika Elmeth belum siap
pada waktunya, itu tidak akan banyak berguna.
558
00:40:49,715 --> 00:40:50,915
Apa itu tadi?
559
00:40:51,525 --> 00:40:52,725
Ada apa?
560
00:40:56,230 --> 00:40:58,892
Saya merasa Anda menyentuh pikiran saya, Kapten.
561
00:41:00,834 --> 00:41:02,802
Bisakah kamu tidak bercanda seperti itu?
562
00:41:17,767 --> 00:41:18,734
Anda yakin?
563
00:41:18,851 --> 00:41:22,549
Ya, tuan. Kami melihatnya
dua pejuang tak dikenal.
564
00:41:22,663 --> 00:41:23,863
Lalah!
565
00:41:24,440 --> 00:41:27,012
Anda harus kembali ke
Zanzibar juga, Dr. Flanagan.
566
00:41:27,361 --> 00:41:31,626
Lalah, itulah perasaan yang kamu rasakan
sebelumnya karena musuh mendekat?
567
00:41:31,722 --> 00:41:36,091
Rasanya lembut, seperti
ketika aku merasakanmu, Kapten.
568
00:41:36,260 --> 00:41:38,125
Menurutku tidak demikian.
569
00:41:38,229 --> 00:41:43,690
Tapi, apakah ini berarti
kamu akan tetap berjuang untuk kami...
570
00:41:44,018 --> 00:41:46,679
setelah Anda bisa membaca
niat musuhmu?
571
00:41:46,770 --> 00:41:50,764
Aku ingin melindungimu, Kapten.
572
00:41:50,883 --> 00:41:54,284
Tapi semua yang saya sukai
kamu adalah kemampuanmu.
573
00:41:54,754 --> 00:41:56,654
Saya tidak peduli.
574
00:41:56,789 --> 00:41:59,154
Itu hanya karena kamu laki-laki.
575
00:41:59,257 --> 00:42:03,785
Itu sebabnya saya menyimpannya
integritasku sebagai seorang wanita.
576
00:42:03,895 --> 00:42:05,760
Saya harap Anda tidak menganggapnya sebagai gangguan.
577
00:42:07,432 --> 00:42:11,232
Kamu kuat, Lalah.
Itu yang aku suka darimu.
578
00:42:12,912 --> 00:42:14,277
Terima kasih tuan.
579
00:42:14,389 --> 00:42:15,589
Jangan sebutkan itu.
580
00:42:16,808 --> 00:42:18,106
Mulligan?
581
00:42:18,469 --> 00:42:21,708
Itu satu kapal, tapi sepertinya ada
diparkir di blok teluk seberang.
582
00:42:21,939 --> 00:42:24,100
Apakah Gelgoog saya siap melakukan serangan mendadak?
583
00:42:24,225 --> 00:42:25,055
Tapi, tuan!
584
00:42:25,142 --> 00:42:27,000
Pengintaian ini akan berfungsi ganda sebagai uji lapangan.
585
00:42:27,168 --> 00:42:28,567
Bersiaplah untuk keluar dari sini!
586
00:42:28,587 --> 00:42:29,787
Ya, tuan!
587
00:42:40,833 --> 00:42:43,166
Aku mengetahuinya! Ada
sesuatu terjadi di sini!
588
00:42:45,446 --> 00:42:49,508
Aku tahu! Saya sudah hafal
data di Gelgoog!
589
00:42:50,451 --> 00:42:53,079
Apakah Anda tidak akan mengenakan setelan biasa, Pak?
590
00:42:53,179 --> 00:42:55,186
Kebijakan saya adalah berasumsi
aku akan kembali hidup-hidup...
591
00:42:55,206 --> 00:42:57,071
bahkan ketika aku sedang mengemudikan mobile suit.
592
00:43:04,540 --> 00:43:06,303
Zeon telah memasang ranjau!
593
00:43:21,998 --> 00:43:24,229
Kita mungkin akan menghadapi mobile suit musuh.
594
00:43:24,335 --> 00:43:26,632
Jika ya, tarik kembali ke
tempat yang aman untuk ditonton.
595
00:43:27,011 --> 00:43:28,211
Ya, tuan.
596
00:43:40,917 --> 00:43:42,584
Apakah dia terjebak di ladang ranjau?
597
00:43:47,249 --> 00:43:49,648
Seluruh blok ini adalah ladang ranjau!
598
00:43:49,894 --> 00:43:52,418
Aku harus terbang ke
blok teluk yang berlawanan sekaligus.
599
00:43:58,536 --> 00:43:59,736
Mobile suit berwarna merah!
600
00:44:06,359 --> 00:44:07,559
Gundamnya!
601
00:44:44,138 --> 00:44:45,338
Arang!
602
00:44:48,583 --> 00:44:51,746
Perasaan yang aku punya ini...
Seperti yang aku rasakan sebelumnya...
603
00:44:55,315 --> 00:44:58,513
Jika saya membawanya ke ladang ranjau nuklir,
bahkan Gundam pun tidak bisa...!
604
00:45:07,078 --> 00:45:08,602
Dia melompat ke ladang ranjau!
605
00:45:08,638 --> 00:45:09,838
Lalah, turun!
606
00:45:16,671 --> 00:45:17,899
Kapten!
607
00:45:51,380 --> 00:45:52,580
Siapa kamu?
608
00:45:55,684 --> 00:45:59,177
Siapa itu? Siapa yang melakukannya
Saya merasa melihat saya?
609
00:46:00,974 --> 00:46:02,804
Buru-buru. Kembali
ke Zanzibar!
610
00:46:02,891 --> 00:46:04,153
Ya, Kapten.
611
00:46:05,193 --> 00:46:07,432
Aliran udara melambat,
tapi itu tetap berbahaya.
612
00:46:07,471 --> 00:46:08,671
Saya akan segera kembali.
613
00:46:19,241 --> 00:46:20,674
Dia melihat ledakan?
614
00:46:20,801 --> 00:46:24,361
Ya. Letnan Sleggar melihat
itu di lambung koloni.
615
00:46:29,476 --> 00:46:31,174
Tidak ada hal lain yang aneh
sejak ledakan itu.
616
00:46:31,194 --> 00:46:33,857
Bawa kami masuk! Mungkin ada
menjadi lebih banyak bala bantuan!
617
00:46:33,980 --> 00:46:35,180
Semua di depan, lambat.
618
00:46:42,930 --> 00:46:45,296
Tidak bagus... Dimana Char?
619
00:46:50,605 --> 00:46:52,004
Arang?
620
00:46:52,691 --> 00:46:53,988
Saya meragukannya.
621
00:46:54,835 --> 00:46:56,035
Ayo, bergerak!
622
00:47:06,755 --> 00:47:10,747
Saya meragukan ledakan palsu itu
akan menipu pilot itu.
623
00:47:15,122 --> 00:47:18,579
Hayato! Saya melihat sebuah
ledakan di blok C! Lihat itu?
624
00:47:19,041 --> 00:47:22,374
Tidak, saya sedang berkonsentrasi
di blok teluk seberang!
625
00:47:26,249 --> 00:47:30,208
Kai! Hayato! Apakah kamu membaca?
Periksa blok teluk lainnya.
626
00:47:30,804 --> 00:47:33,432
Ingat, mungkin ada
kapal musuh di sana.
627
00:47:33,557 --> 00:47:35,547
Kami akan mengirimkan secara terpisah
pihak untuk mencari Gundam!
628
00:47:35,567 --> 00:47:39,900
Takut! Miliki Kimura, Rohl, Omur,
Sayla, dan Ayub bersiap-siap dengan kereta!
629
00:47:40,087 --> 00:47:41,919
Ya, tuan. Memanggil palka
630
00:47:47,654 --> 00:47:51,021
Meriam utama! Meriam mega-partikel!
Targetkan blok teluk yang berlawanan!
631
00:47:51,133 --> 00:47:53,259
Kami tidak tahu kapan
musuh mungkin muncul!
632
00:47:53,576 --> 00:47:55,602
Mirai, jaga mesin tetap kritis.
633
00:47:55,721 --> 00:47:56,921
Ya, tuan.
634
00:48:01,143 --> 00:48:04,270
Fraw, tambal keretanya
com. sirkuit ke stasiun saya.
635
00:48:04,395 --> 00:48:05,595
Ya, tuan.
636
00:48:05,671 --> 00:48:06,871
Teruskan.
637
00:48:07,648 --> 00:48:09,630
Lanjutkan memantau pesan
dari Kai dan Hayato.
638
00:48:09,650 --> 00:48:10,850
Ya, tuan.
639
00:48:45,528 --> 00:48:46,728
Artesia!
640
00:48:47,630 --> 00:48:48,830
Kakak...
641
00:48:53,135 --> 00:48:56,263
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi
Angkatan? Sekarang Anda seorang petugas.
642
00:48:56,363 --> 00:49:00,561
Kamulah yang melakukannya
tinggalkan aku untuk membalaskan dendam Ayah.
643
00:49:00,676 --> 00:49:03,611
Anda menjadi seorang tentara...
Berbalik melawan Federasi Bumi.
644
00:49:04,205 --> 00:49:06,205
Bukankah kamu orangnya
siapa yang melakukan kesalahan?!
645
00:49:06,840 --> 00:49:09,708
Dengan siapa dia berbicara?
Suara itu.
646
00:49:10,553 --> 00:49:13,112
Jimba Ral, saat dia membesarkan kita...
647
00:49:13,221 --> 00:49:17,215
memberitahu kami bagaimana Sovereign Degwin
Zabi membunuh ayah kami.
648
00:49:17,334 --> 00:49:20,302
Aku tahu.
Dia selalu membicarakannya.
649
00:49:21,304 --> 00:49:26,037
Degwin-lah yang mengaturnya
serangan jantung yang membunuh Ayah.
650
00:49:26,426 --> 00:49:30,487
Degwin hanya menyebutkan nama Kerajaan
mengejarnya ketika dia mengambil kendali...
651
00:49:30,597 --> 00:49:33,964
untuk menghindari siapa pun
mencurigai dia membunuhnya.
652
00:49:34,826 --> 00:49:41,197
Degwin memutarbalikkan argumen Ayah
untuk kemerdekaan Spacenoid...
653
00:49:41,274 --> 00:49:43,560
ke dalam gagasan itu
mereka adalah elit tipe baru.
654
00:49:45,219 --> 00:49:51,217
Dan itu, sebagai elit yang lahir di luar angkasa,
mereka tidak harus mematuhi Bumi.
655
00:49:51,553 --> 00:49:53,179
Tapi, dalam perang ini...
656
00:49:53,279 --> 00:49:56,716
Tidak, bahkan sebelum itu dimulai,
orang-orang mulai berganti pakaian di sini.
657
00:49:57,367 --> 00:50:00,358
Beberapa orang memahaminya,
dan beberapa orang tidak.
658
00:50:00,736 --> 00:50:03,433
Itu sebabnya Tipe Lama akan dihancurkan.
659
00:50:03,548 --> 00:50:07,847
Tapi bukankah Tipe Lama adalah tanahnya
dari mana Newtypes tumbuh?
660
00:50:07,943 --> 00:50:10,504
Tidak semuanya itu
tua tentu buruk!
661
00:50:10,613 --> 00:50:15,050
Saya menyadarinya! Tapi, Artesia...
662
00:50:15,142 --> 00:50:17,124
Saya tidak suka bagaimana Newtypes
diterima oleh sistem...
663
00:50:17,144 --> 00:50:19,510
dibuat menjadi musuhku!
664
00:50:19,622 --> 00:50:23,216
Mereka menghalangi
karena aku membunuh keluarga Zabi!
665
00:50:23,316 --> 00:50:24,516
Amuro akan mengerti...
666
00:50:25,210 --> 00:50:28,474
Amuro? Pilot Gundam?
667
00:50:28,571 --> 00:50:29,771
Ya.
668
00:50:30,883 --> 00:50:33,647
Apa ini?
Apa yang mereka bicarakan?
669
00:50:34,494 --> 00:50:37,396
Seorang pilot tidak dapat mengubah keseluruhan sistem!
670
00:50:37,498 --> 00:50:41,194
Kemampuan Newtype-nya adalah
hanya digunakan untuk perang!
671
00:50:42,443 --> 00:50:45,344
Kakak!
Apa yang kamu coba lakukan?!
672
00:50:45,438 --> 00:50:46,711
Aku akan membalaskan dendam ayah kita!
673
00:50:46,731 --> 00:50:48,198
Kamu berbohong!
674
00:50:48,283 --> 00:50:50,808
Saya tahu Anda mencoba melakukan ini
sendirian, tapi...
675
00:50:50,920 --> 00:50:54,111
Anda tidak dapat menciptakan dunia yang egois
dikuasai oleh Newtypes!
676
00:50:54,756 --> 00:50:56,690
Aku tidak terlalu sombong!
677
00:50:56,783 --> 00:51:00,981
Aku hanya ingin membiarkan
Tipe baru hidup sebagai Tipe Baru!
678
00:51:03,739 --> 00:51:06,300
Artesia, tinggalkan Kuda Troya.
679
00:51:06,409 --> 00:51:08,665
Masih ada cukup emas yang tersisa
membiarkanmu kembali ke bumi.
680
00:51:08,685 --> 00:51:09,709
Kakak!
681
00:51:09,828 --> 00:51:12,696
Apakah Anda mengerti mengapa saya memakai topeng ini?
682
00:51:12,807 --> 00:51:15,332
Aku bukan Casval yang pernah kamu kenal!
683
00:51:15,451 --> 00:51:18,819
Saya Char Aznable!
Seorang pria yang telah meninggalkan masa lalunya!
684
00:51:18,931 --> 00:51:20,131
Kakak, aku...
685
00:51:22,425 --> 00:51:24,757
Kakak! Casval!
686
00:51:27,188 --> 00:51:29,315
Casval!
687
00:51:29,440 --> 00:51:31,465
Kakak!
688
00:51:42,971 --> 00:51:45,063
Ada apa, Bright?
Apakah itu Amuro?
689
00:51:45,164 --> 00:51:47,793
Tidak, itu... Bukan apa-apa.
690
00:51:48,868 --> 00:51:50,068
Statisnya sangat buruk.
691
00:51:50,510 --> 00:51:51,568
Benar-benar?
692
00:51:51,678 --> 00:51:54,910
Y-Ya...
Aku mengkhawatirkan Amuro.
693
00:51:55,015 --> 00:51:55,811
Aku juga.
694
00:51:55,907 --> 00:51:57,107
Gundamnya telah ditemukan!
695
00:52:00,071 --> 00:52:01,271
Kapten!
696
00:52:01,405 --> 00:52:02,703
Kapal musuh adalah Kuda Troya!
697
00:52:02,723 --> 00:52:04,696
Gelgoog ada di kapal
bersama dengan Elmeth.
698
00:52:04,716 --> 00:52:05,341
Dan Lala?
699
00:52:05,467 --> 00:52:06,264
Ya, tuan.
700
00:52:06,660 --> 00:52:09,458
Mereka tidak akan mencoba apa pun sampai
mereka telah memulihkan Gundam.
701
00:52:09,555 --> 00:52:10,755
Keluarkan kami dari sini!
702
00:52:12,917 --> 00:52:14,384
Benar! Mirai, luncurkan!
703
00:52:14,502 --> 00:52:16,150
Keluar melalui teluk itu
Zanzibar sedang menggunakan!
704
00:52:16,170 --> 00:52:17,980
Kita mungkin harus berjuang keras!
705
00:52:26,272 --> 00:52:27,472
Sebuah tambang?
706
00:52:34,088 --> 00:52:39,252
Yang aku tahu hanyalah surat itu masuk
bagasi itu ditujukan kepadamu.
707
00:52:39,886 --> 00:52:44,117
Kai tutup mulut.
Anda tahu tentang apa ini, bukan?
708
00:52:45,566 --> 00:52:46,766
Saya bersedia.
709
00:52:46,961 --> 00:52:50,691
Aku bisa menanyaimu,
tapi maukah kamu memberitahuku sendiri?
710
00:52:50,788 --> 00:52:53,586
Apa yang ada di bagasi
dan siapa yang menulis surat ini?
711
00:52:53,708 --> 00:52:57,804
Saya pikir mungkin ada
emas di bagasi.
712
00:52:57,904 --> 00:52:59,461
Menurutmu begitu?
713
00:52:59,571 --> 00:53:00,266
Ya, saya bersedia.
714
00:53:00,381 --> 00:53:01,729
Dan penulis surat ini?
715
00:53:01,749 --> 00:53:05,047
Char Aznable. Komet Merah.
716
00:53:08,247 --> 00:53:09,942
Itu...
717
00:53:11,959 --> 00:53:13,159
Tidak mungkin!
718
00:53:15,204 --> 00:53:18,639
"Aku mohon kamu berjanji
lakukan apa yang aku perintahkan padamu."
719
00:53:19,316 --> 00:53:23,912
"Untuk adik perempuannya yang lembut,
Artesia Som Deikun..."
720
00:53:24,463 --> 00:53:28,092
"Casval Rem Deikun mengirimkan cintanya."
721
00:53:33,612 --> 00:53:34,841
Kakak...
722
00:53:38,093 --> 00:53:40,253
Casval...
723
00:53:50,522 --> 00:53:52,716
Sekarang jangan beranjak dari sini!
724
00:53:52,832 --> 00:53:54,032
Ya, tuan.
725
00:53:54,191 --> 00:53:56,887
Apa yang Kycilia katakan dari Granada?
726
00:53:57,002 --> 00:53:59,232
Dia mengirimkan bala bantuan.
727
00:54:00,197 --> 00:54:03,223
Dan bagaimana dengan Sinar Matahari Gihren?
728
00:54:03,342 --> 00:54:06,675
Sepertinya milik Sovereign Degwin
berubah pikiran tentang hal itu.
729
00:54:06,787 --> 00:54:09,278
Apakah Ayah ingin Sulaiman jatuh?!
730
00:54:20,109 --> 00:54:21,675
Armada kami saat ini stand by di...
731
00:54:21,695 --> 00:54:24,721
garis pertempuran ketiga berhadapan dengan Sulaiman.
732
00:54:24,831 --> 00:54:27,799
Di luar titik ini masih ada
tidak ada lagi reruntuhan dari Sisi 4.
733
00:54:27,883 --> 00:54:29,749
Bahkan jika kita diserang oleh Salomo...
734
00:54:29,861 --> 00:54:32,793
kami tidak akan melepaskan tembakan sampai
kita mencapai garis pertempuran kedua.
735
00:54:32,813 --> 00:54:35,282
Armada akan berasumsi
formasi garis sejajar.
736
00:54:38,295 --> 00:54:40,695
Oke, Pangkalan Putih.
737
00:54:40,797 --> 00:54:44,824
Tunjukkan padaku bagaimana para amatir itu
yang datang ke Luna II telah berkembang.
738
00:54:59,358 --> 00:55:02,263
Ini adalah serangan ringan! Jangan jatuh
kembali! Hanya lima menit lagi!
739
00:55:06,172 --> 00:55:09,403
Belum! Kita belum bisa mati!
Tidak sampai kita menembakkan misil kita!
740
00:55:21,412 --> 00:55:22,812
La Coque! Ambil koneksinya!
741
00:55:22,914 --> 00:55:23,676
Ya, tuan!
742
00:55:23,831 --> 00:55:25,389
Saya akan segera kembali!
743
00:55:29,253 --> 00:55:33,053
Harapkan yang terburuk! Dapatkan
wanita ke kapsul pelarian!
744
00:55:36,735 --> 00:55:37,724
Buru-buru.
745
00:55:37,853 --> 00:55:40,117
Apakah pertarungannya berjalan seburuk itu?
746
00:55:40,214 --> 00:55:40,839
Aku bilang cepat!
747
00:55:40,940 --> 00:55:42,140
Y- Ya, tuan!
748
00:55:42,440 --> 00:55:47,879
Salomo tidak akan jatuh. Tapi kita harus melakukannya
bersiaplah, untuk berjaga-jaga!
749
00:55:47,972 --> 00:55:52,932
Sekarang aku memilikinya...
Demi Mineva, aku tidak boleh kalah.
750
00:55:54,804 --> 00:55:56,431
Suaramu sangat keras.
751
00:56:00,067 --> 00:56:00,726
Pindahkan!
752
00:56:00,818 --> 00:56:02,018
Masuk!
753
00:56:09,151 --> 00:56:13,212
Sial! Tidak di sini!
Aku tidak akan mati sendirian!
754
00:56:16,249 --> 00:56:18,912
Siapa yang akan hidup? Siapa yang akan mati?
755
00:56:19,770 --> 00:56:22,567
Itu tidak akan diketahui
sampai pertempuran berakhir.
756
00:56:23,256 --> 00:56:27,955
Yang bisa dipastikan hanyalah
agar setiap kilauan indah...
757
00:56:28,069 --> 00:56:36,069
menunjukkan satu atau ratusan orang
tertiup menjadi debu bintang.
758
00:56:46,613 --> 00:56:47,511
Apakah cerminnya sudah terpasang?
759
00:56:47,614 --> 00:56:49,775
Pak! Hanya empat menit lagi, Pak!
760
00:56:49,866 --> 00:56:52,460
Hm... milik Sulaiman
akan segera memperhatikan kita.
761
00:56:53,202 --> 00:56:57,695
Apa?! Itu tidak mungkin!
Tersembunyi di reruntuhan Sisi 1?!
762
00:56:57,815 --> 00:56:58,679
Apa?
763
00:56:58,791 --> 00:57:00,452
Armada utama Tianem!
764
00:57:07,017 --> 00:57:10,747
Kirimkan Gwaran dan beberapa Musai
menuju armada musuh utama!
765
00:57:12,056 --> 00:57:14,820
Haruskah kita bertanya pada tanggal 7
Divisi untuk dukungan?
766
00:57:14,942 --> 00:57:16,534
Tanya Kycilia?
767
00:57:18,171 --> 00:57:22,106
Jika aku melakukan itu, aku akan menjadi
bahan tertawaan bangsa kita!
768
00:57:28,289 --> 00:57:31,781
Tata Surya! Sasaran Solomon
sayap kanan. Gerbang luar angkasa!
769
00:57:44,202 --> 00:57:45,402
10 detik untuk menyelaraskan.
770
00:57:45,422 --> 00:57:46,252
Aktifkan cermin!
771
00:57:46,365 --> 00:57:47,880
Unit serangan balik ditutup!
Semua kapal, bersiaplah!
772
00:57:47,900 --> 00:57:49,867
Lupakan!
Cepat dan fokus!
773
00:57:53,097 --> 00:57:55,564
Tiga, dua, memasuki fokus!
774
00:58:12,047 --> 00:58:15,381
Sulaiman...!
Itu terbakar! Apa...?!
775
00:58:15,785 --> 00:58:18,262
Apakah itu kekuatan dari
Senjata baru Pasukan Federal?!
776
00:58:22,867 --> 00:58:23,561
Apa yang terjadi?!
777
00:58:23,675 --> 00:58:26,110
Gerbang luar angkasa
Mereka punya senjata baru!
778
00:58:26,212 --> 00:58:27,270
Apa itu?!
779
00:58:27,371 --> 00:58:30,362
Tidak ada yang masuk radar!
Tidak ada tanda-tanda partikel energi!
780
00:58:31,600 --> 00:58:33,933
Apakah itu laser?! Dimana sumbernya?!
781
00:58:34,053 --> 00:58:35,576
Armada utama musuh!
782
00:58:35,695 --> 00:58:37,427
Bukankah kita sudah mengirimkannya
Armada Gwaran ke sana?!
783
00:58:37,447 --> 00:58:38,072
Ya, tuan!
784
00:58:38,190 --> 00:58:39,487
1 09, pulih!
785
00:58:39,574 --> 00:58:41,474
Tingkat kerusakan: B!
Pilotnya terluka!
786
00:58:41,576 --> 00:58:45,377
Kekuatan tempur kami menurun
1 1 % sejak 1 09 ditarik kembali!
787
00:58:46,291 --> 00:58:48,282
- Oh, tidak ada yang serius.
- Benar-benar?
788
00:58:48,893 --> 00:58:52,294
Oke, beri Hayato yang lain saja
satuan darah. Jangan lupa.
789
00:58:52,397 --> 00:58:53,597
Benar.
790
00:58:57,051 --> 00:58:58,449
Mereka datang! Dom...
791
00:58:58,552 --> 00:58:59,752
Hayato...
792
00:59:03,224 --> 00:59:03,883
Busur Fraw...
793
00:59:03,966 --> 00:59:08,266
Diam saja. Anda bertarung dengan baik.
Istirahatlah sekarang.
794
00:59:08,387 --> 00:59:09,285
Yang lain...?
795
00:59:09,388 --> 00:59:11,355
Mereka baik-baik saja. Masih dalam pertarungan.
796
00:59:11,440 --> 00:59:12,640
Oh...
797
00:59:13,609 --> 00:59:17,271
Aku benci ini...
Kenapa harus aku?
798
00:59:17,395 --> 00:59:21,923
Aku tidak sebaik Kai atau
bahkan Sayla. aku menyedihkan!
799
00:59:22,008 --> 00:59:25,205
Apa yang kamu katakan, Hayato?
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
800
00:59:25,320 --> 00:59:28,813
Hentikan! Aku tidak menginginkanmu
untuk membuatku merasa lebih baik!
801
00:59:29,350 --> 00:59:32,911
Semua yang kuinginkan, sejak saat itu
Saya datang ke Pangkalan Putih...
802
00:59:33,020 --> 00:59:38,048
entah bagaimana akan terjadi
lebih baik dari Amuro. Dan sekarang...
803
00:59:38,668 --> 00:59:39,868
aku menyedihkan!
804
00:59:40,026 --> 00:59:41,226
Hayato...
805
00:59:43,506 --> 00:59:48,443
Amuro berbeda.
Dia tidak seperti kita semua.
806
00:59:55,126 --> 00:59:58,151
Apa? milik Sulaiman
meminta bala bantuan?
807
00:59:58,320 --> 01:00:02,189
Ya, tuan! Aku tidak bisa memahaminya
rincian dari sinyal kode...
808
01:00:02,691 --> 01:00:06,320
tapi Nona Kycilia adalah
memerintahkan pasukan kepada Sulaiman.
809
01:00:07,037 --> 01:00:08,595
Aku ragu kita akan berhasil, tapi...
810
01:00:08,705 --> 01:00:09,905
Ya, tuan.
811
01:00:10,482 --> 01:00:12,780
Kecepatan tempur maksimum!
Sasaran: Sulaiman!
812
01:00:18,908 --> 01:00:20,306
Apakah Zenna ada di sini?
813
01:00:20,483 --> 01:00:22,611
Sayang, kamu tidak datang?
814
01:00:22,712 --> 01:00:25,680
Jangan konyol!
Salomo tidak akan jatuh!
815
01:00:25,806 --> 01:00:26,431
Tapi...
816
01:00:26,523 --> 01:00:30,085
Tidak, keluar saja dari sini
dan menemui adikku di Granada.
817
01:00:30,194 --> 01:00:31,854
Tapi kamu tidak mau datang?
818
01:00:31,978 --> 01:00:34,310
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
819
01:00:34,698 --> 01:00:37,724
Bawalah Mineva menjadi gadis yang kuat.
820
01:00:38,009 --> 01:00:39,704
Sayang...
821
01:00:39,845 --> 01:00:41,836
Saya seorang tentara.
822
01:00:42,431 --> 01:00:45,399
Seorang prajurit yang akan membangun
warisan keluarga Zabi.
823
01:00:46,710 --> 01:00:48,177
Saya tidak akan mati.
824
01:00:49,020 --> 01:00:51,818
Ayo, Zenna! Ambil Mineca dan pergi!
825
01:00:56,044 --> 01:00:59,275
Besar! sungguh
baru saja melakukan kesalahan besar.
826
01:00:59,381 --> 01:01:01,610
Sleggar di 005 kembali ke kapal!
827
01:01:01,715 --> 01:01:03,231
Dia tertembak di mesin sisi kiri!
828
01:01:03,251 --> 01:01:04,490
Menetas
829
01:01:04,594 --> 01:01:06,857
Sleggar, apakah kamu membaca?
Mohon ditanggapi!
830
01:01:06,954 --> 01:01:10,015
aku membacakanmu. aku akan membawa
dia di dek
831
01:01:11,568 --> 01:01:13,034
Ada apa, Ensign?
832
01:01:13,118 --> 01:01:15,086
T-Tidak ada, Pak.
833
01:01:16,047 --> 01:01:19,072
Rentetan rudal kanan kami
terlalu ringan! Tuangkan!
834
01:01:19,542 --> 01:01:23,240
Busur Penipu! Hubungi Kepala Vammas
ke sini dari jembatan bawah!
835
01:01:23,938 --> 01:01:25,138
Panji Mirai.
836
01:01:30,085 --> 01:01:33,035
Saya tahu percakapan pribadi memang demikian
dilarang selama pertempuran, tapi...
837
01:01:33,055 --> 01:01:34,784
Kamu bersikap sangat jauh, Mirai.
838
01:01:35,032 --> 01:01:38,593
Saya bisa menjadi orang yang
bisa menjagamu, tapi...
839
01:01:39,737 --> 01:01:40,937
Cerah...
840
01:01:41,321 --> 01:01:46,192
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap dia,
tapi aku siap menunggu.
841
01:01:46,303 --> 01:01:47,030
Ya, Pak?
842
01:01:47,136 --> 01:01:48,898
Perasaan Ensign Mirai sedikit mual.
843
01:01:49,054 --> 01:01:50,818
Maukah kamu meringankannya sebentar?
844
01:01:50,915 --> 01:01:52,439
Ya, tuan! Aku mengerti.
845
01:01:53,467 --> 01:01:54,093
Cerah...
846
01:01:54,244 --> 01:01:56,907
A- A senjata, masuk ke pelabuhan!
Apakah kamu melihatnya?!
847
01:01:57,448 --> 01:02:00,245
Ayo cepat! Mari kita coba
untuk melakukan ini dalam 1 0 menit!
848
01:02:00,342 --> 01:02:01,570
- Howard!
- Ya?
849
01:02:01,676 --> 01:02:03,337
Dimana Letnan Sleggar?
850
01:02:03,454 --> 01:02:05,454
Dia menuju
ruang siap kanan.
851
01:02:05,513 --> 01:02:07,071
Jadi begitu. Terima kasih.
852
01:02:18,435 --> 01:02:21,131
Letnan... Anda tidak terluka.
853
01:02:22,246 --> 01:02:25,580
Apa yang kamu lakukan di sini, Ensign?
854
01:02:38,146 --> 01:02:39,612
Terima kasih Tuhan...
855
01:02:40,606 --> 01:02:43,905
Mari kita hentikan di sini,
Panji. Itu tidak akan berhasil.
856
01:02:43,993 --> 01:02:46,621
Letnan Sleggar!
Bersiaplah untuk meluncurkan!
857
01:02:47,129 --> 01:02:48,329
Harus pergi.
858
01:02:49,164 --> 01:02:50,426
Sampai jumpa.
859
01:02:50,698 --> 01:02:51,898
Letnan...
860
01:02:57,639 --> 01:02:59,130
Kembalilah padaku dengan selamat.
861
01:03:03,845 --> 01:03:05,177
Panji Mirai...
862
01:03:05,814 --> 01:03:08,304
Orang-orang mengalami banyak hal
hal-hal ketika mereka masih muda.
863
01:03:08,566 --> 01:03:12,094
Mungkin sebaiknya Anda tidak mengambil ini
perasaanmu dengan serius.
864
01:03:12,213 --> 01:03:13,908
Apa maksudmu?
865
01:03:14,014 --> 01:03:17,472
Hm? Oh ya sudah.
866
01:03:17,576 --> 01:03:18,776
Letnan!
867
01:03:22,648 --> 01:03:26,209
Saya bukan tipe pria yang bisa
terimalah apa yang harus kamu berikan.
868
01:03:27,419 --> 01:03:28,215
pemalas...
869
01:03:28,562 --> 01:03:33,192
Kamu... Seorang bintang itu
bersinar terlalu terang untukku.
870
01:03:33,317 --> 01:03:34,716
Kita hidup di dunia yang berbeda.
871
01:03:34,910 --> 01:03:36,110
Tapi...
872
01:03:36,879 --> 01:03:40,406
Ini tidak banyak.
Itu adalah kenang-kenangan dari ibuku.
873
01:03:40,607 --> 01:03:42,632
Saya tidak ingin itu hilang di luar angkasa.
874
01:03:42,750 --> 01:03:44,322
Maukah kamu mengurusnya untukku?
875
01:03:50,500 --> 01:03:51,700
Terima kasih.
876
01:04:05,373 --> 01:04:07,238
Jaga cincin itu, Ensign!
877
01:04:21,807 --> 01:04:23,007
Letnan...
878
01:04:24,125 --> 01:04:28,859
Granada, markas Kycilia
Pasukan luar angkasa bergerak Zabi.
879
01:04:30,064 --> 01:04:32,532
Bala bantuan diluncurkan...
880
01:04:32,633 --> 01:04:34,824
padahal sudah jelas
mereka sudah sangat terlambat.
881
01:04:53,906 --> 01:04:55,106
I-Baloknya!
882
01:05:11,080 --> 01:05:12,280
Apa...?!
883
01:05:24,177 --> 01:05:26,434
Kapal kami yang tersisa adalah
menyerang armada musuh utama!
884
01:05:26,454 --> 01:05:27,216
Bagus sekali!
885
01:05:27,313 --> 01:05:28,603
Apa target Big-Zam?
886
01:05:28,623 --> 01:05:30,354
Bidik kapal komando
tergantung di belakang!
887
01:05:30,374 --> 01:05:31,574
Abaikan umpan meriam!
888
01:05:31,684 --> 01:05:32,582
Salamis di depan!
889
01:05:32,685 --> 01:05:35,017
Lupakan!
Tembakkan meriam sinar depan!
890
01:05:41,277 --> 01:05:44,837
Mobile suit besar berkaki dua!
Baloknya memantul!
891
01:05:45,055 --> 01:05:46,255
005!
892
01:05:47,482 --> 01:05:49,781
Lumayan, Letnan Sleggar.
893
01:05:50,144 --> 01:05:52,737
Suruh Big-Zam menyerang armada utama!
894
01:05:52,838 --> 01:05:56,070
Namun, sebelum kita melakukannya, luncurkan
menyala untuk menandakan evakuasi!
895
01:05:56,174 --> 01:05:57,664
Ya! Tapi, tuan...!
896
01:05:58,377 --> 01:06:01,005
Kekuatan kita terlalu tersebar.
897
01:06:01,130 --> 01:06:03,369
Aku tidak menyukainya, tapi kami
harus meninggalkan Sulaiman.
898
01:06:03,715 --> 01:06:08,345
Transfer kendali ke saya
stasiun dan selamatkan dirimu!
899
01:06:08,720 --> 01:06:10,244
Tapi, Laksamana...!
900
01:06:10,355 --> 01:06:11,689
Jangan buang hidupmu!
901
01:06:11,865 --> 01:06:13,299
Kami masih memiliki Dom dan Zakus.
902
01:06:13,401 --> 01:06:15,699
Mereka bisa menarikmu keluar dari zona pertempuran!
903
01:06:15,820 --> 01:06:16,946
Ya, tuan.
904
01:06:17,038 --> 01:06:21,201
Benar! Nyalakan suar sinyalnya!
Saya mengambil kendali Big-Zam!
905
01:06:29,166 --> 01:06:32,259
Tidak kusangka Salomo akan jatuh begitu mudah...
906
01:06:40,285 --> 01:06:41,485
Gundamnya!
907
01:06:43,338 --> 01:06:45,899
Itu sulit untuk dilakukan.
908
01:06:53,065 --> 01:06:54,379
Jangan meremehkan Big-Zam!
909
01:06:54,399 --> 01:06:57,836
Ini tahan terhadap jarak jauh
pemboman sinar!
910
01:06:57,937 --> 01:07:01,099
Saya akan mengambil sebanyak mungkin dari Anda
Aku bisa turun ke neraka bersamaku!
911
01:07:14,644 --> 01:07:16,203
Ini tidak bisa dihentikan!
912
01:07:17,631 --> 01:07:20,896
Apakah kamu melihat?! Ketika kita
memproduksi secara massal Big-Zam...
913
01:07:20,992 --> 01:07:23,326
kamu, Feddies, akan menjadi seperti itu
mati sebelum kamu menyadarinya!
914
01:07:30,051 --> 01:07:33,214
Sobat, kita tidak bisa hanya duduk
di sini dan biarkan dia melakukan itu!
915
01:07:33,313 --> 01:07:35,906
Hei, Bocah Gundam!
Ayo ambil benda itu!
916
01:07:37,942 --> 01:07:41,138
Maksudmu kita harus menyerangnya secara langsung
karena penghalang sinar itu?
917
01:07:41,512 --> 01:07:43,539
Menyebalkan, tapi ini perang.
918
01:07:56,294 --> 01:07:58,091
Dari bawah?!
Pertahanan udara, tembak!
919
01:08:02,642 --> 01:08:03,870
Anda tidak akan mengalahkan saya!
920
01:08:08,640 --> 01:08:09,840
Sialan kamu!
921
01:08:10,675 --> 01:08:11,875
Gundamnya!
922
01:08:21,543 --> 01:08:23,033
Kenapa kamu...!
923
01:08:26,608 --> 01:08:29,405
Big-Zam tidak akan dikalahkan...
924
01:08:30,336 --> 01:08:32,567
hanya dengan satu mobile suit!
925
01:08:34,398 --> 01:08:35,831
Saya tidak akan dikalahkan!
926
01:08:35,983 --> 01:08:39,214
Satu mobile suit tidak bisa
kalahkan kejayaan Zeon!
927
01:08:40,004 --> 01:08:42,598
Selama aku hidup, kamu tidak akan mengalahkan Zeon!
928
01:08:43,540 --> 01:08:46,873
Siapa itu? Apa...?!
929
01:08:50,721 --> 01:08:51,921
Apa itu...?!
930
01:09:21,337 --> 01:09:24,363
Sulaiman telah jatuh?
931
01:09:24,449 --> 01:09:25,649
Ya, tuan.
932
01:09:30,455 --> 01:09:35,620
Kita patut bersyukur memiliki di
paling tidak menyelamatkan Lady Zenna dan Mineva.
933
01:09:36,461 --> 01:09:38,793
Andai saja itu bisa bertahan lebih lama...
934
01:09:38,938 --> 01:09:42,634
Ya, tuan. Sebaiknya kita perkuat
Baoa Qu dan Granada.
935
01:09:43,242 --> 01:09:45,176
Ya, benar sekali.
936
01:10:01,568 --> 01:10:03,559
Setiap orang pada akhirnya harus mati.
937
01:10:20,721 --> 01:10:23,518
Kerajaan Zeon terdiri dari...
938
01:10:23,606 --> 01:10:25,767
sekitar 40
koloni silinder tertutup.
939
01:10:27,086 --> 01:10:30,521
Populasinya berjumlah 150 juta...
940
01:10:30,613 --> 01:10:35,448
dan itu adalah Sisi
paling tidak rusak akibat perang.
941
01:10:36,152 --> 01:10:38,985
Kita tidak bisa hanya duduk diam
tangan kita hanya karena...
942
01:10:39,096 --> 01:10:41,104
bala bantuan kami
tidak sampai ke Salomo.
943
01:10:41,124 --> 01:10:44,753
Korps Tipe Baru Kycilia sudah...
944
01:10:44,862 --> 01:10:49,492
berencana untuk menyerang Sulaiman sebagai ujian.
945
01:10:50,175 --> 01:10:53,007
Anda meremehkan Korps Tipe Baru.
946
01:10:54,529 --> 01:10:56,326
Itu sebuah kenyamanan.
947
01:10:56,807 --> 01:10:59,206
Ayah, kamu berbicara tentang bagaimana...
948
01:10:59,308 --> 01:11:02,972
Kerajaan itu penting bagi
realisasi ide Zeon.
949
01:11:03,180 --> 01:11:05,113
Ini sama saja.
950
01:11:05,289 --> 01:11:07,053
Tidak, tidak!
951
01:11:07,151 --> 01:11:09,691
Federasi Bumi
mengakui Kerajaan Zeon...
952
01:11:09,711 --> 01:11:12,646
sebagai negara Spacenoid otonom pertama!
953
01:11:12,772 --> 01:11:16,640
Metode Deikun hanya bisa berpengaruh
perubahan di tingkat sipil.
954
01:11:17,643 --> 01:11:21,374
Istilah "Korps Tipe Baru" akan
meningkatkan semangat rakyat kita.
955
01:11:21,664 --> 01:11:24,224
Lalu Anda menguranginya
dalam perpindahanmu...
956
01:11:24,333 --> 01:11:28,064
jutaan warga
jadi kamu bisa menggunakan Sinar Mataharimu...
957
01:11:28,171 --> 01:11:30,969
menunjukkan kepadaku bahwa kamu memang demikian
seorang prajurit yang tidak kompeten!
958
01:11:31,074 --> 01:11:34,841
Anda berani mengatakan itu kepada saya?
Lihat ini!
959
01:11:35,821 --> 01:11:37,488
Saya sudah muak dengan strategi Anda!
960
01:11:40,141 --> 01:11:45,738
Moon dan A Baoa Qu adalah
Garis pertahanan terakhir Kerajaan.
961
01:11:46,055 --> 01:11:50,685
Melawan mereka, Federal
Pasukan dapat mengambil tiga rute.
962
01:11:51,669 --> 01:11:54,730
Jika mereka menerobos sini,
Kerajaan akan dibiarkan telanjang.
963
01:11:54,840 --> 01:11:57,706
Sebelum itu terjadi,
kita akan menembakkan Sinar Matahari...
964
01:11:57,817 --> 01:12:00,049
dari dalam wilayah udara Zeon
dan menghancurkan armada Federasi.
965
01:12:00,069 --> 01:12:01,684
Poin terkuat dari rencana ini
apakah itu memungkinkan kita untuk...
966
01:12:01,704 --> 01:12:04,969
memodifikasi yang sudah ada
koloni silinder tertutup...
967
01:12:05,074 --> 01:12:06,580
dengan demikian menyelamatkan kita banyak hal
banyak waktu dan biaya...
968
01:12:06,600 --> 01:12:09,296
sekaligus menjamin hasil yang maksimal.
969
01:12:10,046 --> 01:12:11,570
Ini akan mengotorisasi proyek tersebut.
970
01:12:12,174 --> 01:12:14,664
Yang sudah Anda mulai.
971
01:12:17,346 --> 01:12:22,113
Dengan laser selebar 6 km, menghancurkan
Feddies seharusnya tidak menjadi masalah.
972
01:12:22,200 --> 01:12:23,428
Ya, tuan.
973
01:12:24,211 --> 01:12:26,940
Dan ketika kita menang, lalu apa?
974
01:12:27,038 --> 01:12:29,166
Kami akhirnya menyelesaikannya
masalah kelebihan populasi.
975
01:12:29,541 --> 01:12:33,271
Untuk menjaga keseimbangan, hanya yang sesungguhnya
layak harus dibiarkan hidup.
976
01:12:33,461 --> 01:12:38,296
Untuk menjamin keberadaan abadi umat manusia,
sistem Bumi harus dibersihkan.
977
01:12:38,691 --> 01:12:42,718
Jauh lebih mudah untuk mengendalikan yang kecil
jumlah orang, bukan begitu?
978
01:12:43,704 --> 01:12:47,071
Pernahkah Anda mendengarnya
seorang pria bernama Adolf Hitler?
979
01:12:47,450 --> 01:12:50,886
Hitler... Tinggal di
Abad Pertengahan, bukan?
980
01:12:51,929 --> 01:12:56,025
Dia adalah seorang diktator. Seorang pria yang tidak bisa
melihat ke mana arah dunia ini.
981
01:12:57,602 --> 01:13:00,229
Anda mengikuti jejaknya.
982
01:13:02,306 --> 01:13:06,264
Saya berpartisipasi dalam Zeon Deikun
revolusi juga!
983
01:13:06,610 --> 01:13:11,411
Jika jumlah penduduk terus bertambah,
kita akan membiakkan kelemahan.
984
01:13:11,506 --> 01:13:13,268
Dan kelemahan akan menyebabkan kepunahan.
985
01:13:13,834 --> 01:13:18,328
Apa yang dimiliki Federasi
demokrasi absolut yang diberikan kepada kita?
986
01:13:18,447 --> 01:13:21,041
Di luar kendali
dan birokrasi yang korup.
987
01:13:21,149 --> 01:13:24,448
Jumlah umat manusia yang semakin bertambah
yang menghabiskan sumber daya.
988
01:13:25,437 --> 01:13:30,898
Kelemahan federasi
menciptakan perang kanibalistik ini.
989
01:13:31,468 --> 01:13:34,903
Umat manusia telah melampaui batasnya.
990
01:13:35,170 --> 01:13:37,469
Saya akan perintah dari A Baoa Qu.
991
01:13:39,526 --> 01:13:41,926
Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa kami bisa menang.
992
01:13:42,028 --> 01:13:45,931
Setelah itu, kita bisa menunggu
kedatangan Newtypes sejati.
993
01:13:47,008 --> 01:13:50,137
Lihat bagaimana pria yang mengikuti
mengikuti jejak Hitler bisa bertarung!
994
01:13:52,430 --> 01:13:55,160
Dia penuh dengan rasionalisasi.
995
01:13:57,295 --> 01:14:00,355
Hanya Tuhan yang tahu apa rencana Kycilia...
996
01:14:01,466 --> 01:14:04,765
Pengikut Hitler berakhir
mencoba membunuhnya!
997
01:14:11,125 --> 01:14:11,955
Tenang!
998
01:14:12,043 --> 01:14:13,772
Selamat datang di The Confeito, Pak!
999
01:14:13,878 --> 01:14:16,107
Jadi, bagaimana rasanya menggunakan Solomon?
1000
01:14:16,213 --> 01:14:17,413
Luar biasa.
1001
01:14:18,341 --> 01:14:19,541
Tipe baru?
1002
01:14:20,217 --> 01:14:20,876
Saya tidak yakin saya mengerti.
1003
01:14:20,992 --> 01:14:24,952
Propaganda, dirancang untuk menutupi
betapa lelahnya mereka.
1004
01:14:25,056 --> 01:14:28,183
Tapi, Jenderal, bagaimana dengan Gundam
dan kemenangan White Base?
1005
01:14:28,300 --> 01:14:30,769
Mereka mungkin meragukannya.
1006
01:14:31,729 --> 01:14:35,994
Tipe baru seharusnya adalah manusia
yang bisa hidup tanpa perang.
1007
01:14:37,067 --> 01:14:39,535
Bukan orang dengan kemampuan supranatural.
1008
01:14:40,896 --> 01:14:44,059
Suruh petugas menjemputku
sedikit aspirin, ya?
1009
01:14:44,532 --> 01:14:47,532
Aku ingin tahu ada apa? saya tidak
sepertinya aku masuk angin, tapi...
1010
01:14:47,577 --> 01:14:50,909
Saya harap tidak. Bukan ini
dekat dengan Operasi Star-One.
1011
01:14:54,275 --> 01:14:55,475
Apa itu?
1012
01:15:16,131 --> 01:15:17,798
Mereka tidak melihat apa pun di luar sana?!
1013
01:15:17,857 --> 01:15:20,006
Kami belum selesai bertelur
saluran listrik baru!
1014
01:15:20,026 --> 01:15:21,516
Bagaimana kita bisa melihatnya?!
1015
01:15:21,611 --> 01:15:24,444
Hei, apa yang terjadi?!
Daerah 38! Daerah 38!
1016
01:15:24,547 --> 01:15:25,747
Umum...
1017
01:16:04,336 --> 01:16:08,102
Apa itu? Sebuah ledakan?
Marker, dimana musuhnya?!
1018
01:16:08,791 --> 01:16:09,883
Saya tidak melihat satu pun!
1019
01:16:09,983 --> 01:16:13,350
Kepadatan partikel Minovsky adalah
terlalu tinggi bagi saya untuk melacaknya.
1020
01:16:13,454 --> 01:16:14,853
Semuanya, awas serangan udara!
1021
01:16:14,955 --> 01:16:18,219
Luncurkan Core-Booster
dan semua mobile suit!
1022
01:16:18,316 --> 01:16:19,807
Apa ini?
1023
01:16:19,927 --> 01:16:22,555
Panji, apakah kamu sakit?
1024
01:16:22,663 --> 01:16:24,027
Tidak, hanya perasaan aneh.
1025
01:16:24,138 --> 01:16:27,507
Ada yang aneh di sekitar Confeito.
1026
01:16:27,802 --> 01:16:31,430
Aneh... Seperti yang Anda rasakan
apa yang akan terjadi?
1027
01:16:33,666 --> 01:16:35,905
Semua tangan! Pergi ke keadaan darurat
peringatan tempur level 1!
1028
01:16:39,613 --> 01:16:41,809
Saya pikir kami hanya setengah menonton.
1029
01:16:46,679 --> 01:16:47,879
Siapa yang meneleponku?
1030
01:16:49,941 --> 01:16:51,141
Apa ini?
1031
01:16:51,217 --> 01:16:53,742
Tidak bisakah mereka memberi kita waktu luang?!
1032
01:16:55,213 --> 01:16:56,111
Panji Sayla!
1033
01:16:56,214 --> 01:16:56,942
Ya, tuan?
1034
01:16:57,048 --> 01:17:00,048
Aku percaya padamu, tapi tinggalkan milikmu
perasaan pribadi dari pertempuran.
1035
01:17:00,535 --> 01:17:03,401
Saya telah berjuang
tulus sampai sekarang, Pak.
1036
01:17:03,512 --> 01:17:07,108
Selain itu, apakah kamu bisa merasakannya?
Ini... penindasan?
1037
01:17:07,851 --> 01:17:09,511
Tidak, tidak ada apa-apa.
1038
01:17:10,794 --> 01:17:12,943
Meskipun Mirai dulu
hanya mengatakan hal yang sama...
1039
01:17:12,963 --> 01:17:14,659
006, pindah!
1040
01:17:15,407 --> 01:17:17,102
Ada yang salah, Cerah?
1041
01:17:17,217 --> 01:17:21,051
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...
Ada sesuatu yang mengganggu Sayla.
1042
01:17:21,163 --> 01:17:22,528
Apakah kamu masih merasakannya?
1043
01:17:27,336 --> 01:17:31,204
Saya tidak menyalahkan dia.
Lagipula aku tahu Komet Merah.
1044
01:17:35,669 --> 01:17:37,432
Berapa banyak kapal yang telah diambilnya?
1045
01:17:37,980 --> 01:17:42,110
Dengan lapisan magnet milik Gundam
sedikit lebih bisa bermanuver, tapi...
1046
01:17:51,742 --> 01:17:52,942
Mereka memanggilku!
1047
01:18:30,057 --> 01:18:31,853
Apa yang saya lihat?
1048
01:18:35,629 --> 01:18:36,856
Lampu-lampu itu di sana...
1049
01:18:37,205 --> 01:18:40,265
Itu dari serangan Lalah.
Menakjubkan!
1050
01:18:41,292 --> 01:18:42,259
Kapten...!
1051
01:18:42,376 --> 01:18:43,308
Apa itu?
1052
01:18:43,402 --> 01:18:44,602
Kepalaku sakit.
1053
01:18:44,654 --> 01:18:48,020
Hm... Tingkat 9.4. Cukup kasar.
1054
01:18:48,240 --> 01:18:49,572
Saya masih bisa melakukannya!
1055
01:18:49,659 --> 01:18:50,859
Kami menarik diri!
1056
01:18:56,091 --> 01:18:57,291
Itu hilang.
1057
01:18:57,893 --> 01:18:59,621
Maaf atas gangguannya.
1058
01:18:59,927 --> 01:19:01,127
Tidak apa-apa.
1059
01:19:04,316 --> 01:19:06,510
Apa yang kamu inginkan di saat seperti ini?
1060
01:19:06,626 --> 01:19:09,255
Saya ingin menjernihkan
kesalahpahaman Anda.
1061
01:19:09,346 --> 01:19:10,677
Kesalahpahaman saya?
1062
01:19:10,797 --> 01:19:15,824
Kamu marah padaku, kan?
Karena menyembunyikannya, aku mengenal Char.
1063
01:19:15,936 --> 01:19:17,136
Ya, sedikit.
1064
01:19:17,161 --> 01:19:19,026
Char adalah kakak laki-lakiku.
1065
01:19:19,138 --> 01:19:23,837
Saudara laki-laki?! Adikmu?
Tapi, lalu kenapa...?
1066
01:19:25,278 --> 01:19:27,974
Segalanya... rumit.
1067
01:19:30,433 --> 01:19:32,901
Maksudmu kamu akan meninggalkan kapal?
1068
01:19:34,261 --> 01:19:38,255
Tidak... aku tidak begitu
kupikir aku bisa melakukan itu sekarang.
1069
01:19:38,624 --> 01:19:40,922
Saya sudah terikat dengan Pangkalan Putih.
1070
01:19:41,827 --> 01:19:45,594
Dan ketika aku memikirkan tentang saudaraku
berusaha mencapai hal yang mustahil...
1071
01:19:45,691 --> 01:19:46,891
Saya berharap saya mati!
1072
01:19:47,049 --> 01:19:48,249
Sayla!
1073
01:19:48,501 --> 01:19:50,129
Dia menjadi monster!
1074
01:19:50,804 --> 01:19:55,536
Mengatakan dia percaya pada Ayah
cita-cita saat dia memelintirnya...
1075
01:19:56,117 --> 01:19:57,516
Dia bukan Casval yang kukenal.
1076
01:19:58,119 --> 01:19:59,319
Seekor monster...
1077
01:20:00,955 --> 01:20:02,513
Apakah Casval nama aslinya?
1078
01:20:02,623 --> 01:20:06,354
Ya. Casval... Deikun.
1079
01:20:06,469 --> 01:20:07,367
Apa?
1080
01:20:07,470 --> 01:20:10,063
Nama asli saya Artesia Deikun.
1081
01:20:10,163 --> 01:20:12,689
Zeon...! Kamu milik Zeon...!
1082
01:20:12,975 --> 01:20:16,000
Ya! Ya, kami adalah anak-anaknya!
1083
01:20:16,169 --> 01:20:20,765
Tapi, itu tidak ada hubungannya dengan kita sekarang!
1084
01:20:20,874 --> 01:20:23,935
Dikejar oleh keluarga Zabi,
tidak bisa hidup di bumi...
1085
01:20:25,429 --> 01:20:28,591
Di sini. Ini adalah
emas pemberian kakakku kepadaku.
1086
01:20:28,715 --> 01:20:31,150
Saya ingin memberikannya kepada
semua orang di Pangkalan Putih.
1087
01:20:31,243 --> 01:20:33,301
Apakah kamu yakin tentang ini?
1088
01:20:33,411 --> 01:20:35,470
Saya akan merasa lebih baik dengan cara ini.
1089
01:20:35,580 --> 01:20:38,640
Mungkin terdengar seperti itu
alasan egois, tapi...
1090
01:20:43,029 --> 01:20:45,657
Anda telah memilih jalan yang sulit.
1091
01:20:46,091 --> 01:20:47,388
Saya setuju.
1092
01:20:54,232 --> 01:20:56,529
Nyonya Kycilia!
Kapten Char telah tiba!
1093
01:20:56,617 --> 01:20:58,085
Tunjukkan dia masuk.
1094
01:20:59,788 --> 01:21:03,655
Kapten Char Aznable dan
dll. Lalah Sune, lapor!
1095
01:21:03,766 --> 01:21:07,862
Pasukanku sedang dikerahkan
jalur A Baoa Qu dan Granada.
1096
01:21:08,529 --> 01:21:11,762
Kapten, aku ingin kau mengambilnya
komando pasukan penyerangku.
1097
01:21:11,867 --> 01:21:12,799
Ya, Bu.
1098
01:21:12,892 --> 01:21:14,519
dll. Lalah Sune.
1099
01:21:14,619 --> 01:21:15,819
Ya, Bu.
1100
01:21:15,946 --> 01:21:19,438
Ujianmu di Solomon berhasil.
1101
01:21:20,117 --> 01:21:22,483
Saya akan bergantung pada bantuan Anda.
1102
01:21:22,762 --> 01:21:25,560
Ya, Bu.
Militer menyelamatkan saya.
1103
01:21:25,648 --> 01:21:27,775
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu.
1104
01:21:28,576 --> 01:21:30,634
Kapten, tolong datang ke kamarku nanti.
1105
01:21:31,553 --> 01:21:32,753
Ya, Bu!
1106
01:21:34,498 --> 01:21:36,658
Sovereign Degwin Zabi, tidak menunggu...
1107
01:21:36,783 --> 01:21:40,413
Perdana Menteri Darcia
rencana perdamaian akan terwujud...
1108
01:21:40,613 --> 01:21:45,778
memutuskan untuk menghubungi
Pasukan Federal sendiri.
1109
01:21:47,128 --> 01:21:52,430
Dia sekarang sangat ingin melakukannya
menghentikan rencana Gihren. Namun...
1110
01:21:53,633 --> 01:21:58,127
Kamu sudah tua, Ayah.
Dan kamu juga sudah sangat terlambat.
1111
01:21:58,688 --> 01:21:59,279
Ya?
1112
01:21:59,748 --> 01:22:02,088
Pesan dari teknis
penasihat Kapten Asakura, tuan.
1113
01:22:02,108 --> 01:22:03,803
Benar. Lewati dia.
1114
01:22:04,944 --> 01:22:07,412
Solar-Ray sekarang sudah beroperasi.
1115
01:22:07,697 --> 01:22:09,722
Itu akan tercapai
daya maksimum dalam dua jam.
1116
01:22:09,841 --> 01:22:12,181
Sebagai cermin polarisasi
dibuat hanya untuk tes...
1117
01:22:12,201 --> 01:22:13,658
kita hanya bisa menembakkannya sekali saja.
1118
01:22:13,678 --> 01:22:15,646
Apakah kemampuannya sesuai prediksi kita?
1119
01:22:15,764 --> 01:22:17,196
Ya, tuan. Tentu saja.
1120
01:22:22,345 --> 01:22:24,676
Kami akan segera menyerang sayap kiri...
1121
01:22:24,788 --> 01:22:26,646
armada Federasi yang maju.
1122
01:22:27,383 --> 01:22:28,213
Ya, Bu.
1123
01:22:28,467 --> 01:22:31,868
Tampaknya mereka mengabaikan
Granada dan menuju A Baoa Qu...
1124
01:22:31,962 --> 01:22:34,226
armadaku tidak bisa menghindari keterlibatan mereka.
1125
01:22:34,465 --> 01:22:36,922
Gihren harus melihat bahwa kita ada
berusaha untuk melawan.
1126
01:22:36,942 --> 01:22:37,601
Ya, Bu.
1127
01:22:37,693 --> 01:22:39,161
Ada apa? Silakan duduk.
1128
01:22:39,337 --> 01:22:40,770
Ah, ya, Bu.
1129
01:22:49,798 --> 01:22:53,791
Seperti yang aku pikirkan. Anda melakukannya
sebenarnya mirip ayahmu.
1130
01:22:54,052 --> 01:22:55,252
Ya.
1131
01:22:55,628 --> 01:22:57,254
Saya tidak pernah menyadarinya.
1132
01:22:57,629 --> 01:23:02,465
Tapi, bagaimanapun juga, Char Aznable memang begitu
sangat berbeda dengan Casval Deikun.
1133
01:23:03,977 --> 01:23:08,278
Setelah saya di kasir oleh Laksamana
Dozle dan dipanggil olehmu...
1134
01:23:08,733 --> 01:23:12,133
Saya pikir hari ini akan tiba.
1135
01:23:12,544 --> 01:23:17,277
saya takut. Bahkan sekarang,
Aku tidak bisa menahan tanganku untuk tidak gemetar.
1136
01:23:17,758 --> 01:23:19,521
Saya merasakan hal yang sama.
1137
01:23:19,651 --> 01:23:22,366
Padahal, saat aku mengetahuinya
siapa kamu sebenarnya, aku tertawa.
1138
01:23:23,430 --> 01:23:24,630
Anda tertawa?
1139
01:23:24,890 --> 01:23:31,352
Ya. Aku pernah bermain denganmu
ketika kamu berumur empat tahun.
1140
01:23:31,446 --> 01:23:32,878
Apakah kamu lupa?
1141
01:23:33,422 --> 01:23:37,154
Berbeda dengan Komet Merah
membiarkan Garma mati.
1142
01:23:37,836 --> 01:23:41,364
Dan ketika Institut Flanagan
pertama kali dihubungi oleh...
1143
01:23:41,566 --> 01:23:44,323
ahli taktik hebat, Char, itu benar
wajar jika menganggapnya agak aneh.
1144
01:23:44,343 --> 01:23:48,246
Ketika saya menyadari bahwa itu menipu
petugasnya adalah Casval kecil...
1145
01:23:48,598 --> 01:23:50,224
Aku lebih merasa geli daripada kesal.
1146
01:23:51,266 --> 01:23:53,632
Terima kasih, Nona Kycilia.
1147
01:23:53,752 --> 01:23:58,587
Karena aku sudah memberimu perintahku
Korps Tipe Baru, Anda harus jujur.
1148
01:23:58,690 --> 01:24:02,251
Jika Anda sudah berhenti menghancurkan
Keluarga Zabi dan bukan Casval sekarang...
1149
01:24:02,361 --> 01:24:04,409
apa niatmu sebagai Char Aznable?
1150
01:24:04,646 --> 01:24:08,583
Apa yang terjadi dengan Garma...
Rasanya kosong.
1151
01:24:09,986 --> 01:24:14,422
Sederhananya, saya memperolehnya
tidak ada kepuasan dari balas dendam.
1152
01:24:14,548 --> 01:24:17,074
Itu membuatku merasa hampa.
1153
01:24:17,277 --> 01:24:19,972
Tampaknya lucu.
Saya menertawakan diri saya sendiri.
1154
01:24:21,496 --> 01:24:23,192
Mirip dengan ayahku sendiri.
1155
01:24:23,383 --> 01:24:28,411
Jika, seperti kata ayahku, itu memang ada
kelahiran kembali bagi manusia ke dalam Zaman Tipe Baru,
1156
01:24:28,496 --> 01:24:29,696
Saya ingin melihatnya.
1157
01:24:29,806 --> 01:24:31,170
Itulah yang saya kejar.
1158
01:24:33,475 --> 01:24:38,037
Saya tidak mencintai Gihren.
Ingatlah itu.
1159
01:24:40,465 --> 01:24:42,558
Untuk era baru!
1160
01:24:44,077 --> 01:24:45,839
Politik terkadang bisa menjadi rumit.
1161
01:24:46,521 --> 01:24:47,721
Lumayan.
1162
01:24:51,643 --> 01:24:54,770
Sobat, mereka sudah diluncurkan
senjata baru lainnya?
1163
01:24:54,862 --> 01:24:58,799
Zeon luar biasa.
Apakah ini unit penggunaan tipe baru?
1164
01:24:59,475 --> 01:25:02,445
Saat Armada Woodward
menghubunginya tiga jam yang lalu...
1165
01:25:02,529 --> 01:25:04,461
mereka juga menangkap suara "la-la" itu.
1166
01:25:04,481 --> 01:25:08,917
Jadi, topi tricorn yang tampak seperti tulip ini
ada yang menyiarkannya?
1167
01:25:09,853 --> 01:25:11,547
Menurutmu itu Char yang ada di sini?
1168
01:25:12,788 --> 01:25:14,688
Bukan itu masalahnya.
1169
01:25:14,790 --> 01:25:18,226
Bagaimana kita mengalahkan sesuatu yang merusak
Anda sebelum Anda dapat mendeteksinya?
1170
01:25:18,336 --> 01:25:20,861
Dan bagaimana cara kita menghancurkan Topi Tricorn ini?
1171
01:25:20,972 --> 01:25:24,430
Jadilah nyata! Apakah buku itu mengatakan caranya
untuk menangani ini? Saya yakin tidak!
1172
01:25:25,643 --> 01:25:29,134
Zeon berumur 1 0 tahun
di depan Federasi!
1173
01:25:29,229 --> 01:25:33,166
Kami harus memaksimalkan kemampuan kami
keuntungan dan hanya bertahan.
1174
01:25:33,292 --> 01:25:35,521
Tidak bisakah aku pulang saja
dan bersikap baik kepada orang tuaku?
1175
01:25:36,712 --> 01:25:39,181
Tidak apa-apa, dengan asumsi semuanya
yang Anda kejar adalah bertahan hidup.
1176
01:25:40,016 --> 01:25:42,678
Bukan itu maksudku!
1177
01:25:42,793 --> 01:25:47,856
Aku tidak merasa ingin jatuh ke pedangku
sekelompok pejabat Fed yang tidak berguna!
1178
01:25:48,407 --> 01:25:53,777
Kai ada benarnya, tapi kami
musuh sebenarnya adalah keluarga Zabi.
1179
01:25:53,888 --> 01:25:56,619
Dan setelah mereka pergi,
apakah kita juga melawan Federasi?
1180
01:25:56,725 --> 01:25:57,925
Hah, Sayla?
1181
01:25:59,727 --> 01:26:02,161
Saya tidak pernah tertarik pada politik.
1182
01:26:02,254 --> 01:26:04,731
Semua saya sangat mengerti
sedang berjuang untuk kebebasanmu.
1183
01:26:05,550 --> 01:26:08,519
Alasan yang cukup kabur untuk a
orang cerdas sepertimu, Sayla.
1184
01:26:08,603 --> 01:26:10,696
Apa salahnya menjadi cague?
1185
01:26:11,356 --> 01:26:12,595
Apa maksudmu, tipe baru?
1186
01:26:13,358 --> 01:26:17,317
Yah, tidak ada yang benar-benar mengerti
apa maksud Zeon Deikun...
1187
01:26:17,421 --> 01:26:19,755
ketika dia berbicara tentang
kelahiran kembali manusia yang akan datang.
1188
01:26:19,865 --> 01:26:23,995
Tapi manusia punya kemampuan
untuk beradaptasi dengan lingkungan baru.
1189
01:26:24,503 --> 01:26:27,068
Dan selalu ada orang yang
menolak apa yang melebihi dirinya.
1190
01:26:27,088 --> 01:26:30,057
Itu yang harus kita perjuangkan!
1191
01:26:30,676 --> 01:26:33,166
Kita akan mulai dengan berlari
tepat di armada musuh.
1192
01:26:33,369 --> 01:26:35,269
Saya pikir kita harus mengambil sekitar setengahnya.
1193
01:26:35,371 --> 01:26:38,863
Kemudian, di bawah komando Anda,
kami akan menyerang mobile suit mereka.
1194
01:26:38,958 --> 01:26:40,158
Ya, Kapten.
1195
01:26:40,685 --> 01:26:42,744
Mulai sekarang, saya menerima perintah dari Anda.
1196
01:26:42,853 --> 01:26:44,053
Kapten?
1197
01:26:44,246 --> 01:26:47,579
Ya. Kamu jauh lebih baik
daripada aku.
1198
01:26:47,800 --> 01:26:49,767
Kapten, tidak, kamu...
1199
01:26:49,918 --> 01:26:52,820
Anda telah menunjukkan kepada saya lebih dari itu
Aku bisa mengajarimu.
1200
01:26:52,922 --> 01:26:54,321
Percaya pada diri sendiri.
1201
01:26:54,423 --> 01:26:55,623
Ya, tuan.
1202
01:27:05,301 --> 01:27:06,501
Kapten.
1203
01:27:06,985 --> 01:27:10,581
Mulai sekarang, pakailah pakaian biasa
cocok ketika Anda pergi berperang.
1204
01:27:11,992 --> 01:27:14,152
Hanya karena kamu memintaku melakukannya.
1205
01:27:14,477 --> 01:27:16,342
Terima kasih.
1206
01:27:20,975 --> 01:27:22,943
Tim mobile suit diluncurkan!
1207
01:27:23,394 --> 01:27:27,091
Formasi serangan diasumsikan,
dengan Char's Zanzibar memimpin!
1208
01:27:27,173 --> 01:27:28,373
Bagus sekali.
1209
01:27:29,008 --> 01:27:30,907
Gwazine akan bertahan di sini.
1210
01:27:31,009 --> 01:27:33,035
30 detik setelah Kapten Char diluncurkan...
1211
01:27:33,154 --> 01:27:35,281
beri dia waktu 30 detik untuk menutupi api!
1212
01:27:43,805 --> 01:27:46,234
Kami tidak akan kehilangan itu
kapal tempat kita akan kembali, kan?!
1213
01:27:46,534 --> 01:27:47,329
Masuk!
1214
01:27:47,450 --> 01:27:49,403
Benar 1 0 derajat pada jam setengah satu!
1215
01:27:58,353 --> 01:28:00,082
Empat kapal mendekat pada jam 9!
1216
01:28:00,188 --> 01:28:01,388
Tembak!
1217
01:28:04,359 --> 01:28:05,559
Jangan berhenti!
1218
01:28:13,276 --> 01:28:15,141
Kedua belah pihak masing-masing kehilangan dua kapal!
1219
01:28:15,278 --> 01:28:17,837
Mereka akan mengirimkan setelannya selanjutnya!
Siapkan pertahanan A-A!
1220
01:28:18,055 --> 01:28:21,719
Mobile suit mendekat secara tim
dari 5 dan 6! Jumlah total: tidak diketahui!
1221
01:28:35,974 --> 01:28:38,944
Di sana? Tidak, begitu!
1222
01:28:40,871 --> 01:28:42,071
Di bawahku!
1223
01:28:45,733 --> 01:28:46,933
Topi Tricorn!
1224
01:28:48,587 --> 01:28:49,787
Saya melihatnya!
1225
01:28:53,409 --> 01:28:54,886
Bagian lain dari Topi Tricorn?
1226
01:28:56,270 --> 01:28:57,470
Saya melihatnya!
1227
01:29:04,519 --> 01:29:07,114
Ini tidak berhasil!
Temukan garis kendali...
1228
01:29:17,957 --> 01:29:19,157
Tangkap mereka!
1229
01:29:39,144 --> 01:29:40,344
Kamu monster!
1230
01:30:07,673 --> 01:30:10,268
Kamu terlalu kuat.
1231
01:30:11,294 --> 01:30:13,261
Jika aku tidak mengalahkanmu, Char akan mati!
1232
01:30:13,462 --> 01:30:15,897
Arang?! Tapi...
1233
01:30:16,824 --> 01:30:19,257
Kamu datang kepadaku terlambat!
1234
01:30:19,660 --> 01:30:20,860
Terlambat?
1235
01:30:21,320 --> 01:30:24,847
Mengapa? Kenapa kamu?
harus muncul sekarang?!
1236
01:30:31,163 --> 01:30:34,599
Kenapa kamu bertengkar seperti ini?
Mengapa?!
1237
01:30:34,691 --> 01:30:38,525
Anda tidak punya siapa-siapa!
Tidak ada yang perlu diperjuangkan!
1238
01:30:38,654 --> 01:30:39,854
Apa maksudmu?!
1239
01:30:40,038 --> 01:30:41,368
Saya bisa melihatnya.
1240
01:30:41,480 --> 01:30:45,281
Anda tidak punya rumah, tidak ada keluarga!
Tidak ada orang yang kamu cintai!
1241
01:30:45,769 --> 01:30:49,227
Tapi tapi...!
Apa bedanya?!
1242
01:30:53,876 --> 01:30:57,279
Apakah salah bertengkar kapan
kamu tidak punya apa-apa untuk diperjuangkan?
1243
01:30:57,382 --> 01:30:59,713
Itu tidak wajar.
1244
01:30:59,833 --> 01:31:01,596
Lalu kenapa kamu bertengkar?
1245
01:31:01,693 --> 01:31:05,527
Aku berjuang demi orang yang menyelamatkanku.
1246
01:31:07,207 --> 01:31:09,438
Apakah... Hanya itu saja?
1247
01:31:10,144 --> 01:31:12,976
Ini adalah kebenaran yang dijalani banyak orang!
1248
01:31:14,348 --> 01:31:16,816
Tapi, lalu, apa yang kita lakukan
bertemu satu sama lain maksudnya?!
1249
01:31:21,188 --> 01:31:26,285
Mengapa? Mengapa aku bertemu denganmu sekarang,
setelah terlambat?
1250
01:31:26,885 --> 01:31:32,721
Jika itu takdir,
itu mengerikan. Kejam.
1251
01:31:32,899 --> 01:31:39,668
Tidak ada yang bisa terjadi pada kita
bertemu satu sama lain. Tidak ada apa-apa!
1252
01:31:39,765 --> 01:31:44,066
Tapi ini sedang terjadi!
Anda harus menerimanya!
1253
01:31:44,520 --> 01:31:46,487
Dan jika saya menerimanya?
1254
01:31:46,830 --> 01:31:49,994
Tidak ada hasil dari pertemuan kita!
1255
01:31:50,326 --> 01:31:51,019
Lalah!
1256
01:31:51,109 --> 01:31:53,304
- Amuro!
- Amuro! Tidak...
1257
01:31:53,612 --> 01:31:55,944
Dengan bergabung, kami sekarang memahami satu sama lain.
1258
01:31:56,699 --> 01:31:59,929
Kenapa aku harus bertemu denganmu seperti ini?
1259
01:32:00,110 --> 01:32:02,737
Saat kamu datang kepadaku, semuanya sudah terlambat.
1260
01:32:03,371 --> 01:32:10,278
Dan bagi saya, itu terlalu dini.
Selalu seperti ini bagi orang-orang...
1261
01:32:30,899 --> 01:32:33,093
Lalah! Berhenti bermain
berkeliling bersamanya!
1262
01:32:34,093 --> 01:32:35,293
Kapten!
1263
01:32:37,546 --> 01:32:38,746
Arang!
1264
01:32:40,399 --> 01:32:42,299
Gundam...
Dan mobile suit merah!
1265
01:32:50,475 --> 01:32:51,875
Kakak, keluar dari sini!
1266
01:32:58,392 --> 01:32:59,592
Kakak!
1267
01:33:12,690 --> 01:33:13,554
Kapten, tidak!
1268
01:33:13,858 --> 01:33:15,058
Apa?!
1269
01:33:19,580 --> 01:33:20,911
Artesia...
1270
01:33:26,980 --> 01:33:28,180
Char, bersiaplah untuk mati!
1271
01:33:29,316 --> 01:33:30,516
Kapten!
1272
01:33:33,011 --> 01:33:34,211
Lalah!
1273
01:33:34,454 --> 01:33:35,654
Lalah...
1274
01:33:37,665 --> 01:33:38,865
Lalah!!!
1275
01:33:58,319 --> 01:34:01,914
Orang-orang berubah.
Menjadi seperti kita.
1276
01:34:02,214 --> 01:34:05,148
Ya. Kamu benar, Lalah.
1277
01:34:05,241 --> 01:34:07,802
Apakah kamu benar-benar percaya itu, Amuro?
1278
01:34:07,995 --> 01:34:11,452
Saya bersedia. Karena kamu dan aku dulu
mampu memahami satu sama lain.
1279
01:34:11,556 --> 01:34:14,526
Mungkin, suatu hari nanti, semuanya
bahkan mungkin mengendalikan waktu itu sendiri.
1280
01:34:15,002 --> 01:34:18,562
Oh, Amuro... Aku bisa melihat waktu!
1281
01:35:25,296 --> 01:35:29,960
Saya telah melakukan sesuatu
Aku tidak pernah bisa memperbaikinya...
1282
01:35:30,969 --> 01:35:35,531
Aku... aku telah membunuh Lalah...
1283
01:35:46,342 --> 01:35:50,278
Aku tidak bisa mengalahkan Gundam.
Tidak seperti ini. Tidak sekarang.
1284
01:35:51,489 --> 01:35:55,425
Lalah, tunjukkan jalannya.
1285
01:36:08,857 --> 01:36:12,348
Kekuatan terdepan adalah
praktis musnah. Sangat buruk.
1286
01:36:12,477 --> 01:36:13,273
Ya, Bu.
1287
01:36:13,361 --> 01:36:15,592
Dan Anda gagal melakukannya
menghancurkan Kuda Troya?
1288
01:36:17,032 --> 01:36:20,831
Mungkin saya melebih-lebihkan Anda.
1289
01:36:21,845 --> 01:36:26,975
Nyonya Kycilia, pesanan khusus dari
Komandan Gihren di A Baoa Qu.
1290
01:36:28,159 --> 01:36:32,152
Saat Pasukan Federal terus berlanjut
untuk maju di A Baoa Qu...
1291
01:36:32,271 --> 01:36:36,071
semua kapal Zeon harus dievakuasi
jalur penembakan Sinar Matahari!
1292
01:36:36,192 --> 01:36:38,183
Waktu misi adalah 21:05.
1293
01:36:39,178 --> 01:36:43,512
Dia menembakkan Solar-Ray ke dalamnya
30 menit?! Ini terlalu cepat!
1294
01:36:43,708 --> 01:36:46,040
Sialan kau, Gihren.
Lagi sibuk apa?
1295
01:36:46,794 --> 01:36:48,420
Kapten, kalau terus begini...
1296
01:36:48,520 --> 01:36:51,044
kita tidak akan pernah bertemu
dengan armada utama tepat waktu.
1297
01:36:51,524 --> 01:36:54,151
Mirai, bisakah Salamis
di belakang kita mengikuti kita?
1298
01:36:55,218 --> 01:36:57,346
Mustahil. Mari kita lanjutkan.
1299
01:36:57,472 --> 01:36:59,098
Menurutmu itu bijaksana?
1300
01:36:59,197 --> 01:37:03,191
Ini akan baik-baik saja. Zeon punya
dibersihkan dari sektor ini.
1301
01:37:03,311 --> 01:37:07,804
Dan tidak ada lagi
Tipe baru yang cocok dengan Amuro.
1302
01:37:08,173 --> 01:37:09,801
Mengapa Anda mengatakan itu?
1303
01:37:10,701 --> 01:37:14,797
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, itu
Pangkalan Putih akan sedikit terlambat.
1304
01:37:15,672 --> 01:37:20,769
Sementara itu, armada utama Federasi,
di bawah komando Jenderal Revil...
1305
01:37:20,886 --> 01:37:27,314
sedang berkumpul di yang ketiga
garis pertempuran menuju A Baoa Qu.
1306
01:37:28,826 --> 01:37:33,025
Pada saat inilah
dia mengungkapkan target mereka:
1307
01:37:33,106 --> 01:37:37,476
Mereka akan lolos
A Baoa Qu dan tuangkan ke Zeon.
1308
01:37:37,620 --> 01:37:43,149
Umum. Degwin Agung
di sini untuk membahas persyaratan perdamaian.
1309
01:37:43,267 --> 01:37:44,467
Degwin yang Berdaulat?
1310
01:37:44,544 --> 01:37:45,744
Ya, tuan.
1311
01:37:47,354 --> 01:37:49,083
Jadi begitu.
1312
01:37:49,356 --> 01:37:52,223
Segalanya juga sulit bagi Zeon.
1313
01:38:07,115 --> 01:38:09,412
Tapi, pada saat itu...
1314
01:38:10,369 --> 01:38:12,930
Ini Gihren di A Baoa Qu.
1315
01:38:13,039 --> 01:38:15,734
Sekarang aku akan memberimu
Data target akhir Solar-Ray.
1316
01:38:15,816 --> 01:38:17,865
Armada utama Revil punya
dibagi menjadi tiga kelompok...
1317
01:38:17,885 --> 01:38:20,352
yang menyerang saat mereka maju.
1318
01:38:20,445 --> 01:38:22,811
Jika kita menargetkan Sinar Matahari
jalur tembak Gel Dorva...
1319
01:38:22,831 --> 01:38:25,027
kita bisa menghabisi setengah armada mereka.
1320
01:38:25,500 --> 01:38:27,695
Solar-Ray, bersiaplah!
1321
01:38:27,803 --> 01:38:29,003
Roger, tuan!
1322
01:38:29,121 --> 01:38:30,452
Solar-Ray, bersiaplah!
1323
01:38:31,506 --> 01:38:33,406
Sistem generator: normal!
1324
01:38:33,500 --> 01:38:35,627
Pemancar gelombang mikro: normal!
1325
01:38:35,761 --> 01:38:39,162
Output sebesar 85 juta
gigawatt per detik!
1326
01:38:39,673 --> 01:38:44,041
Penyesuaian sudut tembak:
Bawah 01 2. Kanan 0032.
1327
01:38:44,151 --> 01:38:45,642
Target utama: Gel Dorva!
1328
01:39:11,773 --> 01:39:14,332
Perhatian Musai pada panel genset 825!
1329
01:39:14,441 --> 01:39:16,537
Mengosongkan! Bayanganmu
menurunkan output kita!
1330
01:39:22,466 --> 01:39:26,402
Solar-Ray akan menyala dalam delapan detik.
Tujuh... Enam...
1331
01:39:26,503 --> 01:39:27,367
Lima...
1332
01:39:27,537 --> 01:39:29,333
Empat... Tiga...
1333
01:39:29,513 --> 01:39:30,377
Dua...
1334
01:39:30,481 --> 01:39:31,681
Satu...
1335
01:39:41,550 --> 01:39:44,075
Tidak! Jauhkan kami kembali!
1336
01:39:44,353 --> 01:39:46,447
Pusaran cahaya dan manusia...
1337
01:39:46,556 --> 01:39:48,853
Mereka... Mereka meleleh!
1338
01:39:50,468 --> 01:39:52,300
Kebencian murni dari cahaya!
1339
01:39:52,387 --> 01:39:53,785
Amuro, ada apa?!
1340
01:39:54,255 --> 01:39:55,455
Amuro!
1341
01:39:55,564 --> 01:39:57,930
Kita tidak bisa membiarkan cahayanya bersinar!
1342
01:39:58,175 --> 01:39:59,375
"Lampu?"
1343
01:39:59,560 --> 01:40:01,187
Sepertinya Penguasa Degwin.
1344
01:40:02,980 --> 01:40:04,606
Sekarang Gihren...
1345
01:40:04,706 --> 01:40:05,906
Degwin yang Berdaulat!
1346
01:40:06,258 --> 01:40:07,458
Apa?
1347
01:40:38,941 --> 01:40:40,239
Cahaya apa itu?!
1348
01:40:40,352 --> 01:40:43,412
Itu berasal dari
Armada utama Jenderal Revil!
1349
01:40:43,530 --> 01:40:47,091
Tidak mungkin semuanya hilang...
Tidak mungkin semuanya hilang!
1350
01:40:47,200 --> 01:40:48,400
Apa yang terjadi?!
1351
01:40:53,365 --> 01:40:56,458
Solar-Ray telah ditembakkan
sepanjang jalur Gel Dorva!
1352
01:40:56,559 --> 01:40:57,548
Apakah kamu mendengar?
1353
01:40:57,651 --> 01:40:58,743
Ya.
1354
01:40:58,869 --> 01:41:01,395
Hai! Bagaimana kabarnya
sensor laser terlihat?
1355
01:41:01,932 --> 01:41:04,798
Ya, aku mendengarnya. Apakah kamu?
1356
01:41:05,292 --> 01:41:09,058
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Kami berada pada level siaga 2!
1357
01:41:09,154 --> 01:41:10,712
Berhenti mengobrol satu sama lain!
1358
01:41:14,727 --> 01:41:20,062
Kode I FF Great-Degwin adalah
dilacak di jalur Gel Dorva.
1359
01:41:20,290 --> 01:41:21,087
aku takut...
1360
01:41:21,175 --> 01:41:22,437
Degwin Agung...?
1361
01:41:22,568 --> 01:41:26,936
Ya. Dan kami sedang melacaknya
sekitar yang sama dengan armada musuh.
1362
01:41:27,013 --> 01:41:29,141
Apakah ada laporan tentang
itu akan berperang?
1363
01:41:30,351 --> 01:41:31,551
Tidak, Bu.
1364
01:41:31,910 --> 01:41:34,880
Jadi begitu. Pertahankan pengawasan
pada kekuatan mereka yang tersisa.
1365
01:41:34,964 --> 01:41:35,692
Ya!
1366
01:41:35,998 --> 01:41:39,933
Degwin Agung...? Aneh.
1367
01:41:53,089 --> 01:41:56,490
Kami memiliki delapan kapal di sini.
Semua rusak parah.
1368
01:41:56,593 --> 01:41:57,617
- Busur Penipuan!
- Ya, tuan!
1369
01:41:57,710 --> 01:41:59,007
Apa yang Luzal katakan?
1370
01:41:59,128 --> 01:42:04,122
Untuk bersiap selagi armada berada
berkumpul di sekitar Pangkalan Putih.
1371
01:42:04,217 --> 01:42:06,048
Tidak, ada yang lain selain itu?
1372
01:42:06,169 --> 01:42:09,003
Tidak.
Semua orang benar-benar bingung.
1373
01:42:09,390 --> 01:42:12,654
Perhatian, semua tangan di Pangkalan Putih!
Bersiaplah di level siaga 2!
1374
01:42:13,334 --> 01:42:14,802
Bisakah kamu mengetahui sesuatu?
1375
01:42:15,863 --> 01:42:17,760
Mereka bilang itu seperti mereka
menggunakan Tata Surya.
1376
01:42:17,780 --> 01:42:19,270
Tata Surya?!
1377
01:42:19,616 --> 01:42:21,847
Benda yang kami gunakan di Solomon.
1378
01:42:21,952 --> 01:42:24,048
Meski berkuasa
levelnya sangat berbeda.
1379
01:42:24,404 --> 01:42:27,669
Basis Putih!
Kode sinyal Beta Tau!
1380
01:42:27,799 --> 01:42:28,999
baiklah!
1381
01:42:29,317 --> 01:42:32,445
Prajurit Zeonku yang pemberani dan setia!
1382
01:42:32,545 --> 01:42:35,776
Setengah dari Bumi
Armada Pasukan Federal...
1383
01:42:35,882 --> 01:42:39,010
telah diledakkan
debu bintang oleh Sinar Matahari kami!
1384
01:42:39,244 --> 01:42:43,442
Cahayanya adalah cahayanya
kebenaran Zeon!
1385
01:42:43,731 --> 01:42:49,328
Tidak peduli seberapa besar kekuatan yang dimilikinya
Pasukan Federal mungkin masih memiliki...
1386
01:42:49,429 --> 01:42:51,886
setelah pukulan fatal ini, mereka berhasil
hanya beberapa sisa yang menyedihkan!
1387
01:42:51,906 --> 01:42:54,703
Saya katakan sekarang, kekuatan itu sangat lemah...
1388
01:42:54,825 --> 01:43:00,593
tidak mungkin
kalahkan kami di sini di A Baoa Qu!
1389
01:43:00,931 --> 01:43:04,095
Kemanusiaan, di bawah
perhatian dan bimbingan...
1390
01:43:04,218 --> 01:43:06,846
kami Zeon, bangsa terpilih dan unggul...
1391
01:43:06,938 --> 01:43:09,533
akhirnya akan mendapatkan keabadian!
1392
01:43:10,033 --> 01:43:14,936
Jika perang ini terus berlanjut,
seluruh umat manusia mungkin hancur!
1393
01:43:15,288 --> 01:43:18,121
Kita harus membuat mereka tidak kompeten
antek-antek Federasi membayar!
1394
01:43:18,241 --> 01:43:22,404
Kami Zeon harus bangkit, demi
demi hari esok kita semua!
1395
01:43:37,611 --> 01:43:41,171
Batalyon 2 dan 4 akan
maju dari titik N.
1396
01:43:41,472 --> 01:43:44,499
Dengan Luzal bertindak sebagai andalan...
1397
01:43:44,617 --> 01:43:46,482
kita akan maju dari titik S.
1398
01:43:46,978 --> 01:43:49,105
Sudah jelas kita kekurangan tenaga, bukan?
1399
01:43:49,230 --> 01:43:51,289
Kalau saja kita bisa menggunakannya
Tata Surya juga.
1400
01:43:51,399 --> 01:43:53,526
Menurutku kita aman.
1401
01:43:54,302 --> 01:43:58,898
Saya tahu tujuan kami di
Baoa Qu memiliki daya tembak terberat,
1402
01:43:58,990 --> 01:44:00,981
tapi itu juga posisi yang paling rapuh.
1403
01:44:01,109 --> 01:44:02,309
Operasi ini akan berhasil.
1404
01:44:02,668 --> 01:44:03,897
Intuisi tipe baru?
1405
01:44:04,003 --> 01:44:04,628
Ya, tuan.
1406
01:44:04,754 --> 01:44:06,551
Siap untuk melakukan sinkronisasi!
1407
01:44:06,923 --> 01:44:12,589
Tiga, dua, satu, nol!
Operasi telah dimulai!
1408
01:44:13,171 --> 01:44:15,866
Benar! Semua tangan,
pergi ke peringatan level 1!
1409
01:44:16,173 --> 01:44:18,438
Dalam sepuluh menit, kami akan melakukannya
menerobos garis F!
1410
01:44:20,185 --> 01:44:21,385
Busur Penipu!
1411
01:44:21,803 --> 01:44:23,965
Tidak peduli apa yang terjadi,
jangan pernah putus asa!
1412
01:44:24,082 --> 01:44:25,844
Akan sangat disayangkan untuk mati pada saat ini.
1413
01:44:27,142 --> 01:44:30,704
Terima kasih, Amuro!
Saya tidak akan menyerah!
1414
01:44:30,813 --> 01:44:34,248
Itu Fraw-ku!
Sampai jumpa lagi!
1415
01:44:34,950 --> 01:44:36,474
Dan jangan melakukan hal gila!
1416
01:44:36,593 --> 01:44:37,793
Oke.
1417
01:44:37,819 --> 01:44:38,478
Kamu baik-baik saja?
1418
01:44:38,595 --> 01:44:40,119
Ya.
Aku akan turun sebentar lagi.
1419
01:44:42,982 --> 01:44:43,778
Anda yakin Anda baik-baik saja?
1420
01:44:43,866 --> 01:44:45,164
Maaf aku membuatmu khawatir.
1421
01:44:45,285 --> 01:44:46,877
Kami akan tinggal di blok E!
1422
01:44:46,995 --> 01:44:48,791
Semoga beruntung semuanya!
1423
01:44:49,622 --> 01:44:50,384
Dimana Hayato?
1424
01:44:50,489 --> 01:44:52,924
Fraw menangkapnya.
1425
01:44:54,602 --> 01:44:56,092
Baik menurutku.
1426
01:44:56,796 --> 01:44:58,560
Itu tawa yang kotor.
1427
01:44:59,499 --> 01:45:01,125
Tidak ada yang salah dengan itu.
1428
01:45:01,217 --> 01:45:02,417
Mungkin, tapi...
1429
01:45:03,202 --> 01:45:05,001
Sampai jumpa! Semoga beruntung!
Kami percaya padamu!
1430
01:45:05,114 --> 01:45:06,314
Tentu!
1431
01:45:09,568 --> 01:45:13,470
Amuro, apa yang kamu katakan sebelumnya benar?
1432
01:45:13,572 --> 01:45:15,563
Tidak. Jika Tipe Baru
bisa melihat masa depan...
1433
01:45:15,690 --> 01:45:18,284
kita tidak akan mengalami kesulitan seperti itu.
1434
01:45:18,385 --> 01:45:22,719
Jika kita tidak meminta Amuro mengatakan itu,
semua orang mungkin sudah meninggalkannya.
1435
01:45:23,722 --> 01:45:24,746
Mereka takut.
1436
01:45:24,865 --> 01:45:26,265
Benar sekali.
1437
01:45:26,368 --> 01:45:29,394
Sekeras apa pun mereka berusaha, manusia tidak bisa menjadi dewa.
1438
01:45:52,352 --> 01:45:54,417
Musuh menyebar a
bidang peredam sinar ke arah kita.
1439
01:45:54,437 --> 01:45:57,565
Tanggapi dengan rudal.
Simpan unit mobile suit sebagai cadangan.
1440
01:45:58,691 --> 01:46:02,093
Operator Dolos sesuai jadwal.
Tunggu sebentar.
1441
01:46:02,762 --> 01:46:06,220
Ubah rute separuh bidang S
dikirim ke lapangan N.
1442
01:46:07,075 --> 01:46:10,475
Feddies terkutuk. Mereka baik-baik saja
bahkan dengan armada utama mereka hilang.
1443
01:46:10,578 --> 01:46:14,811
Gwazine masuk dari bidang E!
Saya pikir itu Nona Kycilia.
1444
01:46:15,416 --> 01:46:18,214
Bagus! Ubah rutenya ke bidang N!
1445
01:46:18,944 --> 01:46:21,435
Aneh... Apa yang dia lakukan?
1446
01:46:21,555 --> 01:46:24,080
Jumlah kapal yang bertempur
bukan nomor yang dia punya.
1447
01:46:33,042 --> 01:46:36,240
Sepertinya mereka sudah mengirimkan semuanya
setelan Gelgoog baru yang kami miliki.
1448
01:46:36,321 --> 01:46:38,754
Tidak ada yang tersisa untukku, kurasa.
1449
01:46:39,106 --> 01:46:43,635
Mengapa Anda tidak mencoba Zeong?
Meski baru 80% selesai.
1450
01:46:43,745 --> 01:46:44,506
“Zeong?”
1451
01:46:44,612 --> 01:46:47,946
Ia memiliki sistem psy-commu,
mirip dengan Elmeth.
1452
01:46:48,166 --> 01:46:49,963
Anda harus bisa menggunakannya.
1453
01:46:50,085 --> 01:46:51,285
Ya, Bu.
1454
01:46:51,502 --> 01:46:55,200
Aku ingin kamu menebusnya
kita kehilangan Elmeth.
1455
01:46:55,307 --> 01:46:56,507
Ya, Bu.
1456
01:46:57,082 --> 01:46:58,811
80% selesai?
1457
01:47:05,766 --> 01:47:07,496
Luncurkan semua tim mobile suit!
1458
01:47:22,675 --> 01:47:24,074
Kelas Magellan, hancur!
1459
01:47:24,168 --> 01:47:26,727
Musuh telah meluncurkan pasukan mobile suit!
1460
01:47:27,755 --> 01:47:30,622
Itu dia, Dolos! Lakukan yang terburuk!
1461
01:47:30,699 --> 01:47:33,690
Komandan!
Nyonya Kycilia telah kembali.
1462
01:47:33,818 --> 01:47:35,018
Anda terlambat.
1463
01:47:35,162 --> 01:47:36,685
Maafkan saya, Pak.
1464
01:47:38,464 --> 01:47:40,364
Saya mendengar Elmeth dihancurkan.
1465
01:47:40,475 --> 01:47:41,135
Ya, tuan.
1466
01:47:41,218 --> 01:47:43,481
Itu tidak bisa menangani satu pun Gundam?
1467
01:47:43,611 --> 01:47:45,203
Kita akan menggunakan Zeong.
1468
01:47:45,304 --> 01:47:46,543
Prototipe yang belum selesai itu?
1469
01:47:46,948 --> 01:47:49,508
Kecuali kita menggunakan seseorang
menurut kami adalah tipe baru...
1470
01:47:49,617 --> 01:47:50,951
kami tidak akan mengalahkan Gundam!
1471
01:47:51,194 --> 01:47:53,220
Char, lagi?
1472
01:47:53,347 --> 01:47:54,814
Dolos pindah!
1473
01:47:54,890 --> 01:47:56,517
Jangan terlalu gigih.
1474
01:47:57,017 --> 01:48:00,247
Dan dimana Great-Degwin?
1475
01:48:01,188 --> 01:48:02,450
Di Kota Zum?
1476
01:48:03,800 --> 01:48:06,063
Hancur. Itu hilang
keluar terlalu jauh ke depan.
1477
01:48:06,552 --> 01:48:09,954
Oh? Apakah Sovereign Degwin pindah
perintah kepada orang lain?
1478
01:48:10,657 --> 01:48:13,648
Tidak terlalu halus, Kycilia.
1479
01:48:14,526 --> 01:48:17,552
Apakah menurutmu Ayah akan menyerahkannya
atas Great-Degwin kepada siapa pun?
1480
01:48:17,746 --> 01:48:19,145
Tidak, saya tidak melakukannya.
1481
01:48:19,248 --> 01:48:21,843
Nah, itulah jawaban Anda.
1482
01:48:52,780 --> 01:48:54,247
Sialan kau, bajingan Feddie!
1483
01:48:59,879 --> 01:49:02,177
Kekuatan kita tidak dapat dihentikan!
1484
01:49:03,459 --> 01:49:09,988
80%? Jangan bodoh!
Kemampuan Zeong 100%!
1485
01:49:11,140 --> 01:49:12,767
Ia tidak memiliki kaki.
1486
01:49:12,892 --> 01:49:16,828
Lagipula itu hanya untuk pertunjukan.
Para petinggi tidak pernah memahami hal itu.
1487
01:49:17,038 --> 01:49:19,700
Kecuali kita menggunakan seseorang
menurut kami adalah tipe baru...
1488
01:49:19,791 --> 01:49:23,022
Sebuah psy-commu, ya?
Menurutmu aku bisa mengatasinya?
1489
01:49:23,127 --> 01:49:25,687
Kapten, tipe barumu
kemampuannya tidak diketahui.
1490
01:49:26,564 --> 01:49:28,121
Saya tidak bisa memberikan jaminan apa pun.
1491
01:49:28,231 --> 01:49:30,564
Anda mengutarakan pikiran Anda.
Lebih baik perhatikan itu.
1492
01:49:30,652 --> 01:49:31,852
Maaf pak.
1493
01:49:33,079 --> 01:49:36,277
Untuk apa nilainya,
Saya pikir kamu akan melakukannya dengan baik.
1494
01:49:37,001 --> 01:49:38,229
Terima kasih. Saya percaya kamu.
1495
01:49:52,673 --> 01:49:55,471
Ah, Dolo. Ini baik-baik saja.
1496
01:49:55,760 --> 01:49:59,321
Lagi pula, Feddies tidak melakukannya
punya cukup uang untuk mengalahkan kita di sini.
1497
01:49:59,430 --> 01:50:02,398
Armada baru?! Pasukan Federal?!
1498
01:50:03,075 --> 01:50:04,304
Apa?
1499
01:50:04,410 --> 01:50:05,707
Apakah kamu yakin?
1500
01:50:05,803 --> 01:50:08,600
Di N. perimeter lapangan.
Saya akan menilai ukurannya.
1501
01:50:09,272 --> 01:50:11,070
The Feddies melakukannya dengan cukup baik.
1502
01:50:11,818 --> 01:50:12,876
Menurutmu begitu?
1503
01:50:12,985 --> 01:50:16,033
Bukankah ini hanya perjuangan putus asa yang terakhir
armada yang masih hidup?
1504
01:50:17,315 --> 01:50:18,544
Tentu saja.
1505
01:50:19,425 --> 01:50:21,893
Apa statusnya?
dari Zeong Kapten Char?
1506
01:50:22,987 --> 01:50:23,749
Ya?
1507
01:50:23,847 --> 01:50:25,211
Bagaimana kabar Zeongnya?
1508
01:50:25,498 --> 01:50:26,260
Akan pindah!
1509
01:50:26,357 --> 01:50:30,191
Kami telah melihat armada baru di atas lapangan S.
1510
01:50:30,303 --> 01:50:32,863
Gunakan Mobile Suit ke-34
Tim dan keluarkan!
1511
01:50:33,381 --> 01:50:37,316
Ya, Bu! Kami akan mengeluarkannya
musuh mendekat dari medan S!
1512
01:50:37,869 --> 01:50:41,532
The Feddies seharusnya tidak melakukannya
ada lagi pasukan cadangan.
1513
01:50:43,448 --> 01:50:46,782
Bidang Ecen S harus tahan
melawan tingkat kekuatan ini.
1514
01:50:47,228 --> 01:50:48,717
Ya, Komandan.
1515
01:50:52,684 --> 01:50:54,412
Dasar monster patricidal!
1516
01:51:13,813 --> 01:51:15,280
Sekarang, kalau begitu...
1517
01:51:15,381 --> 01:51:19,477
Pertanyaannya adalah apakah
Saya bisa melakukan sebaik Lalah.
1518
01:51:31,438 --> 01:51:32,638
Pergilah ke neraka!
1519
01:51:47,429 --> 01:51:49,021
Naik 2 derajat! Tindakan mengelak!
1520
01:51:49,122 --> 01:51:50,322
Ya, tuan!
1521
01:51:54,769 --> 01:51:59,069
Bagus sekali! Tapi dimana dia?!
1522
01:52:01,426 --> 01:52:03,018
Di sana! Setelan seluler!
1523
01:52:08,400 --> 01:52:09,832
Yang sebesar itu... Char?!
1524
01:52:11,644 --> 01:52:13,442
Dari belakang?! Apa...?
1525
01:52:17,232 --> 01:52:19,861
Sepertinya lebih kuat
Tipe baru dari Char. Tapi...
1526
01:52:22,496 --> 01:52:26,796
Tapi musuhku yang sebenarnya bukanlah dia!
Dia ada di dalam!
1527
01:52:33,225 --> 01:52:36,661
Tampaknya pasukan Dolos
dapat menampung N bidang sendiri.
1528
01:52:36,753 --> 01:52:38,549
Bagus sekali.
1529
01:52:46,346 --> 01:52:49,316
Ayah berada di kapal Great-Degwin...
1530
01:52:49,684 --> 01:52:53,916
Dan dia bersama
Armada Federasi. Mengapa?
1531
01:52:54,021 --> 01:52:55,817
Mau bagaimana lagi.
1532
01:52:55,939 --> 01:52:59,500
Dari mana asalnya
negosiasi perdamaian yang tidak tepat waktu?
1533
01:53:00,753 --> 01:53:04,153
Dia tidak akan dibunuh, Komandan.
1534
01:53:05,423 --> 01:53:07,016
Berhentilah main-main.
1535
01:53:07,676 --> 01:53:11,874
Biasanya tidak
naif sekali, saudaraku.
1536
01:53:21,523 --> 01:53:23,286
Itu Komandan Gihren!
1537
01:53:24,534 --> 01:53:28,868
Bahkan Panglima Tertinggi pun tidak bisa
lolos dengan membunuh ayahnya!
1538
01:53:28,980 --> 01:53:32,676
Siapa pun yang berkeberatan boleh mengajukan
biaya setelah pertempuran ini selesai!
1539
01:53:40,065 --> 01:53:42,727
Catat Komandan Gihren itu
mati dengan gemilang dalam pertempuran!
1540
01:53:42,860 --> 01:53:44,350
Nona Kycilia, pesanan Anda?
1541
01:53:45,879 --> 01:53:47,905
Berdua... Terima kasih.
1542
01:53:48,407 --> 01:53:50,602
Sampai sekarang, saya berasumsi
perintah A Baoa Qu!
1543
01:53:50,718 --> 01:53:53,186
Kirimkan unit mobile suit ke lapangan N!
1544
01:53:53,303 --> 01:53:54,964
Bagaimana situasi di bidang S?!
1545
01:53:55,197 --> 01:53:58,132
Ya, Bu! Sepuluh dari dua puluh-
lima kapal hancur!
1546
01:53:58,225 --> 01:54:00,749
Sisanya bertahan di bidang S!
1547
01:54:02,322 --> 01:54:04,654
Kirim Zeong Char ke depan!
1548
01:54:07,401 --> 01:54:10,428
Konsentrasikan mobile suit
kekuatan di bidang S!
1549
01:54:23,250 --> 01:54:24,450
Ayo pergi!
1550
01:54:27,955 --> 01:54:29,155
Siapa selanjutnya?
1551
01:54:31,508 --> 01:54:32,941
Model-model baru ini bagus!
1552
01:54:37,940 --> 01:54:39,407
Aku ingin tahu ada apa, Mirai.
1553
01:54:39,750 --> 01:54:42,446
Untuk sesaat, pertahanan mereka melemah.
1554
01:54:43,103 --> 01:54:45,935
Anda benar.
Sesuatu yang aneh terjadi.
1555
01:54:46,356 --> 01:54:49,758
Kami tidak melakukannya dengan baik,
tapi mereka juga tidak.
1556
01:54:51,036 --> 01:54:52,236
Jadi sepertinya.
1557
01:54:59,402 --> 01:55:02,372
Ini menyedihkan!
Saya kehilangan Gundamnya!
1558
01:55:02,464 --> 01:55:03,664
Brengsek! Dimana itu?!
1559
01:55:06,601 --> 01:55:10,732
Mobile suit mereka rusak
melalui di bidang N juga.
1560
01:55:11,573 --> 01:55:13,040
Saya mulai khawatir.
1561
01:55:13,617 --> 01:55:14,817
Zeong Char?!
1562
01:55:14,885 --> 01:55:17,362
Unit musuh menjaga
dia menjauh dari Gundam!
1563
01:55:18,455 --> 01:55:20,047
Dia masih belum terbiasa dengan Zeong!
1564
01:55:25,012 --> 01:55:26,740
Baiklah!
Mereka telah menerobos!
1565
01:55:29,157 --> 01:55:32,389
Arang! Dia menemukanku!
1566
01:55:34,988 --> 01:55:37,048
aku melihatmu!
Aku melihatmu, musuhku!
1567
01:55:40,002 --> 01:55:44,462
Mengapa Gelgoog dan Dom kami
bermanuver sangat buruk, Twanning?
1568
01:55:44,590 --> 01:55:48,287
Ya... Banyak dari mereka yang mengalaminya
peserta pelatihan pilot di kontrol.
1569
01:55:48,368 --> 01:55:49,857
Siswa?
1570
01:55:50,371 --> 01:55:53,431
Tapi mereka sudah terlatih sepenuhnya, Bu.
1571
01:55:56,184 --> 01:55:59,621
Saya percaya Anda, tapi pertanyaannya
seberapa efektifkah mereka?
1572
01:55:59,705 --> 01:56:00,467
Tampaknya mereka terlalu lemah.
1573
01:56:00,606 --> 01:56:02,004
Saya minta maaf.
1574
01:56:02,106 --> 01:56:04,473
Tapi mereka semua sangat patriotik, jadi...
1575
01:56:05,519 --> 01:56:09,113
Saya berharap Gihren benar-benar melakukannya
percaya pada Newtypes.
1576
01:56:09,222 --> 01:56:10,889
Dia seharusnya tidak begitu sombong.
1577
01:56:12,025 --> 01:56:14,424
Kami akan menghancurkan musuh
oleh satu orang di dalam A Baoa Qu!
1578
01:56:14,444 --> 01:56:17,881
Jumlah mereka yang tersisa tidak banyak!
1579
01:56:20,366 --> 01:56:21,843
Kenapa kamu harus mendatangiku?!
1580
01:56:27,206 --> 01:56:29,333
T- Tembak...! Ibu!
1581
01:56:39,310 --> 01:56:40,510
Mengerti!
1582
01:56:44,039 --> 01:56:45,239
Dia menghindarinya?!
1583
01:56:54,991 --> 01:56:56,191
Arang!
1584
01:57:01,499 --> 01:57:03,490
Maria!!!
1585
01:57:05,995 --> 01:57:07,724
Tingkatkan daya tembak sisi kanan!
1586
01:57:08,164 --> 01:57:09,762
Skuadron GM tampaknya
telah menerobos!
1587
01:57:09,782 --> 01:57:11,735
Satu batalion lagi dan mereka semua akan bergabung!
1588
01:57:11,784 --> 01:57:12,984
Benar!
1589
01:57:13,503 --> 01:57:15,869
Busur Penipu! Dimana
Guncannon kita?!
1590
01:57:16,289 --> 01:57:19,156
Utuh! Mereka sudah rusak
sampai ke gerbang utama titik S!
1591
01:57:21,260 --> 01:57:23,022
Aku tidak bisa membiarkan Kai melakukan semua pekerjaannya!
1592
01:57:25,381 --> 01:57:27,872
bajingan!
Kami di sini dulu!
1593
01:57:32,221 --> 01:57:36,180
Benar-benar bodoh. Saat-saat seperti ini berhasil
aku senang aku pengecut alami!
1594
01:57:43,541 --> 01:57:44,741
Gundam!
1595
01:57:48,237 --> 01:57:51,206
Dari jarak sedekat ini Anda tidak dapat menggunakannya
serangan empat arah itu, Char!
1596
01:57:52,208 --> 01:57:52,867
Apa?!
1597
01:57:53,317 --> 01:57:55,251
Kenapa kamu menyeretnya ke dalam ini?!
1598
01:57:55,378 --> 01:57:57,572
Lalah seharusnya tidak melakukannya
telah dikirim untuk bertarung!
1599
01:58:03,085 --> 01:58:04,346
Arang!
1600
01:58:14,589 --> 01:58:16,453
Ayo!
Jangan mati padaku, kawan!
1601
01:58:18,658 --> 01:58:20,956
Serahkan sisanya pada tim mobile suit!
1602
01:58:25,298 --> 01:58:27,789
Pilot Gundam itu, "Amuro"...
1603
01:58:27,909 --> 01:58:31,175
Bagaimana cara mengalahkan Newtype seperti dia?!
1604
01:58:33,174 --> 01:58:35,665
Katakan padaku, Lalah...
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!
1605
01:58:38,678 --> 01:58:40,393
Mesin sisi kiri, mati darurat!
1606
01:58:41,791 --> 01:58:43,520
- Keluarkan pod mesin, Mirai!
- Ya!
1607
01:58:48,331 --> 01:58:49,161
Pindah untuk mendarat.
1608
01:58:49,273 --> 01:58:50,796
Pergi ke sana. Untuk semua pihak:
1609
01:58:50,882 --> 01:58:52,756
Persiapan untuk pertempuran darat!
Pertarungan tangan kosong!
1610
01:58:52,776 --> 01:58:53,976
Ya, tuan!
1611
01:58:56,546 --> 01:58:57,808
Saya kehilangan kendali kemudi!
1612
01:59:17,467 --> 01:59:19,420
Kedua mesin Pangkalan Putih mati!
1613
01:59:22,239 --> 01:59:23,763
Bagaimana dengan semua orang di dalamnya?!
1614
01:59:25,190 --> 01:59:27,887
Berbahaya di sini!
Bawa anak-anak dan keluar!
1615
01:59:27,994 --> 01:59:29,194
Ya, tuan!
1616
01:59:29,496 --> 01:59:31,163
- Jangan lupa pistol!
- Ya, tuan!
1617
01:59:50,999 --> 01:59:52,199
Tempat yang salah!
1618
01:59:53,193 --> 01:59:54,393
Gundam!
1619
01:59:58,400 --> 01:59:59,600
Sialan kamu, Char!
1620
02:00:02,947 --> 02:00:05,506
Aku belum mati! Dia hanya
mengeluarkan kamera utamaku!
1621
02:00:05,957 --> 02:00:08,392
Zeong, hancur!
Batalkan kode IFF!
1622
02:00:08,519 --> 02:00:09,816
Tidak ada tanggapan dari bidang N!
1623
02:00:09,845 --> 02:00:12,278
Komet Merah telah jatuh juga?
1624
02:00:13,623 --> 02:00:16,422
Bidang W, blok 24:
kirimkan kami amunisi!
1625
02:00:17,961 --> 02:00:22,898
Tapi, jika pilot Gundam punya
mengembangkan kemampuan Newtype yang tidak biasa...
1626
02:00:23,024 --> 02:00:25,549
maka hal itu tidak dapat dihindari.
Apakah kamu tidak setuju?
1627
02:00:25,952 --> 02:00:27,152
Ya, Yang Mulia.
1628
02:00:31,433 --> 02:00:34,492
Anda harus menyerahkan posisi ini
1 5 menit setelah saya melarikan diri.
1629
02:00:34,601 --> 02:00:35,864
Tetapi...!
1630
02:00:36,296 --> 02:00:40,026
Kami masih memiliki kekuatan kami
di Granada dan di Kerajaan!
1631
02:00:40,157 --> 02:00:43,992
Tapi, melarikan diri pada saat ini
akan sangat sulit...!
1632
02:00:44,470 --> 02:00:47,666
Selama aku hidup, Zeon tidak akan hilang.
1633
02:00:49,951 --> 02:00:52,441
Dan apa yang terjadi
aku setelah kita menyerah?
1634
02:00:52,645 --> 02:00:54,943
Anda akan dibawa pulang
saat kita bertukar tawanan perang.
1635
02:00:55,289 --> 02:00:56,314
Sekarang persiapkan kapalku.
1636
02:00:56,424 --> 02:00:57,624
Sekaligus!
1637
02:01:01,345 --> 02:01:02,938
Mereka seperti semut! Di mana pun!
1638
02:01:06,066 --> 02:01:07,656
Pasukan darat musuh akan keluar!
1639
02:01:07,676 --> 02:01:10,010
Semua tangan, tahan
dengan bazoka dan senapan!
1640
02:01:17,686 --> 02:01:21,883
Bahkan Char harus memahami siapa
kita harus benar-benar bertarung!
1641
02:01:25,836 --> 02:01:27,036
Dia di sini.
1642
02:02:07,159 --> 02:02:11,529
Lurus ke depan mengarah ke hati
dari A Baoa Qu! Saya bisa melakukan ini!
1643
02:02:11,665 --> 02:02:16,067
Lalah mungkin orangnya
yang memberimu seluruh kekuatanmu.
1644
02:02:16,160 --> 02:02:17,958
Anda harus bersyukur.
1645
02:02:18,529 --> 02:02:20,625
Kamulah yang melakukannya
menyeretnya ke dalam perang ini!
1646
02:02:22,808 --> 02:02:26,336
Jika kamu mengatakan itu
tak termaafkan, kamu salah, Amuro.
1647
02:02:27,381 --> 02:02:28,006
Apa?!
1648
02:02:28,549 --> 02:02:32,144
Jika bukan karena perang ini, Newtype Lalah
kemampuan tidak akan pernah terbangun.
1649
02:02:32,244 --> 02:02:33,802
Itu alasan!
1650
02:02:33,987 --> 02:02:36,784
Tidak, hanya itu
sudut pandang yang benar.
1651
02:02:37,156 --> 02:02:39,148
Lebih dekat lagi dan aku akan menembak!
1652
02:02:39,993 --> 02:02:43,223
Anda tidak mengerti saja
betapa berbahayanya kamu sebenarnya.
1653
02:02:43,354 --> 02:02:45,983
Anda telah menunjukkan semuanya dengan sangat jelas
betapa Newtype yang sebenarnya.
1654
02:02:46,692 --> 02:02:48,352
Dan apa yang salah dengan itu?!
1655
02:02:49,735 --> 02:02:54,229
Manusia harus menerima batasannya...
Itu sebabnya aku harus membunuhmu!
1656
02:03:22,618 --> 02:03:25,417
Bodoh itu! Bagaimana kabarku?
seharusnya bertarung sendirian?
1657
02:03:36,307 --> 02:03:38,104
Sepertinya itu pertarungan tangan kosong, sekarang.
1658
02:03:44,398 --> 02:03:45,598
Yang lainnya...
1659
02:03:57,127 --> 02:03:59,722
Kami tidak akan keluar untuk mati!
Kirim beberapa unit pengawal!
1660
02:04:00,990 --> 02:04:02,480
- Ini terlalu lama.
- aku minta maaf...
1661
02:04:02,500 --> 02:04:05,366
Cepatlah! Dan jangan biarkan
tentara lain tahu!
1662
02:04:06,003 --> 02:04:08,528
Komandan kompi di blok 24 adalah...!
1663
02:04:11,116 --> 02:04:13,381
Perang darat sudah dimulai?
1664
02:04:13,536 --> 02:04:14,736
Dengan cara itu...
1665
02:04:19,826 --> 02:04:21,759
Karena Anda adalah petarung terhebat mereka!
1666
02:04:21,843 --> 02:04:24,004
Tapi musuh kita yang sebenarnya adalah
keluarga Zabi, kan?!
1667
02:04:24,129 --> 02:04:26,222
Tidak bagiku!
1668
02:04:27,265 --> 02:04:29,496
Apakah Anda mengerti alasannya
Aku sudah memancingmu ke sini?!
1669
02:04:29,610 --> 02:04:31,809
Karena kamu berpikir begitu,
padahal aku tipe baru..
1670
02:04:31,829 --> 02:04:34,449
Aku tidak bisa menggunakan tubuhku apa pun
lebih baik dari orang normal!
1671
02:04:35,800 --> 02:04:39,291
Bahkan tipe baru pun membutuhkan pelatihan
untuk menggunakan tubuh mereka dengan baik!
1672
02:04:39,812 --> 02:04:41,012
Alasan lain!
1673
02:04:46,176 --> 02:04:49,374
Hentikan, Amuro!
Hentikan, kakak!
1674
02:04:49,480 --> 02:04:51,604
Anda adalah dua orang terakhir
siapa yang harus bertarung!
1675
02:04:51,624 --> 02:04:54,059
Tolong hentikan!
Anda tidak harus melawan!
1676
02:05:14,822 --> 02:05:17,086
Baru saja, Lalah mengatakannya!
1677
02:05:17,183 --> 02:05:19,514
“Tipe baru bukanlah alat
karena saling membunuh!"
1678
02:05:20,235 --> 02:05:24,797
Semua orang menggunakan Newtypes untuk saat ini
adalah alat untuk saling membunuh!
1679
02:05:24,906 --> 02:05:26,806
Lalah ditakdirkan untuk mati.
1680
02:05:27,718 --> 02:05:30,447
Dan kamu...
Anda menyebut diri Anda seorang Newtype?!
1681
02:05:30,754 --> 02:05:32,483
Anda harus berhenti!
1682
02:05:39,120 --> 02:05:41,214
Amuro! Apakah kamu baik-baik saja?!
1683
02:05:42,265 --> 02:05:44,825
- Artesia!
- Kakak, hentikan!
1684
02:05:44,934 --> 02:05:47,493
Anda tidak punya alasan untuk membencinya!
1685
02:05:47,796 --> 02:05:48,996
Dia membunuh Lalah.
1686
02:05:49,105 --> 02:05:51,471
Anda berdua bertanggung jawab!
1687
02:05:52,550 --> 02:05:55,280
Kalau begitu, bergabunglah denganku!
Lalah pasti menginginkannya seperti itu!
1688
02:05:55,920 --> 02:05:57,547
- Apakah kamu gila?!
- Kakak!
1689
02:05:57,639 --> 02:05:59,607
Aku tidak bisa membiarkanmu menjadi liar begitu saja!
1690
02:06:08,542 --> 02:06:11,567
Kakak, dahimu sakit.
1691
02:06:11,653 --> 02:06:14,130
Kalau bukan karena helmku,
Saya akan mati seketika.
1692
02:06:43,435 --> 02:06:46,733
Saya sedang membantu Lady Kycilia melarikan diri...
1693
02:06:47,187 --> 02:06:52,284
Aku... aku mencoba membelanya, tapi...
Kapten, maukah Anda...?
1694
02:06:52,409 --> 02:06:56,676
Jangan khawatir. Saya akan berhati-hati
dari Nyonya Kycilia untukmu.
1695
02:06:57,531 --> 02:06:59,795
Terima kasih, tuan...
1696
02:07:06,865 --> 02:07:10,699
Udara di sini semakin tipis.
Sebaiknya kau kabur, Artesia.
1697
02:07:10,819 --> 02:07:12,912
Apa yang akan kamu lakukan?
1698
02:07:13,097 --> 02:07:15,931
"Raih peluang yang diberikan kehidupan padamu."
Itu moto saya.
1699
02:07:16,851 --> 02:07:18,284
Kakak...
1700
02:07:18,378 --> 02:07:22,609
Kamu sudah dewasa sekarang.
Saatnya berhenti bermain perang.
1701
02:07:23,558 --> 02:07:25,549
Bertahan dan jadilah wanita yang baik.
1702
02:07:26,276 --> 02:07:27,476
Amuro memanggilmu.
1703
02:07:28,620 --> 02:07:29,820
Amuro?
1704
02:07:46,331 --> 02:07:47,263
Dimana Nona Kycilia?
1705
02:07:47,357 --> 02:07:48,654
Dia seharusnya meninggalkan pelabuhan!
1706
02:07:50,919 --> 02:07:54,110
Salamis mendekat dari atas!
Peluncuran darurat, kecepatan tempur penuh!
1707
02:07:54,147 --> 02:07:56,386
Siapa pun yang tidak duduk,
turun ke lantai!
1708
02:07:57,058 --> 02:07:58,548
Sepuluh... Sembilan...
1709
02:07:59,143 --> 02:08:01,702
Persembahan untukmu, Garma sayang.
1710
02:08:02,562 --> 02:08:04,705
Saya harap kalian akur
baik-baik saja dengan adikmu.
1711
02:08:04,983 --> 02:08:06,280
Arang?
1712
02:08:31,792 --> 02:08:32,992
Tidak bagus...
1713
02:08:36,020 --> 02:08:39,548
Saya tidak bisa kembali ke yang lain.
Bahkan jika aku bisa...
1714
02:08:43,044 --> 02:08:45,172
Bahkan jika aku bertahan...
Adikku adalah...!
1715
02:08:53,646 --> 02:08:56,809
Sial...
Apakah ini akhirnya?
1716
02:09:03,941 --> 02:09:05,374
Masih ada peluang!
1717
02:09:20,674 --> 02:09:24,006
Tapi, bagaimana dengan
semua orang di Pangkalan Putih?
1718
02:09:24,118 --> 02:09:25,484
Dan Sayla!
1719
02:09:39,443 --> 02:09:41,638
Mungkin sebaiknya aku pergi ke tempat Lalah berada.
1720
02:09:42,112 --> 02:09:45,138
Tipe baru seharusnya tidak
saling membunuh, kan?
1721
02:09:45,532 --> 02:09:48,626
Benar... Apa yang harus aku lakukan?
1722
02:09:51,929 --> 02:09:54,831
Anda dan saya dapat bersenang-senang kapan saja.
1723
02:09:56,993 --> 02:10:00,725
Aku melihatnya, Lalah...
Saya melihat semuanya!
1724
02:10:14,785 --> 02:10:16,685
Anda bisa melihat.
1725
02:10:19,223 --> 02:10:22,249
Sayla! Bangun! Tolong bangun!
1726
02:10:24,011 --> 02:10:28,506
Amuro?! Apakah itu kamu?!
Tapi aku tidak tahu dimana aku berada!
1727
02:10:33,138 --> 02:10:34,765
Lurus ke sini?
1728
02:10:40,337 --> 02:10:45,205
Benar. Lurus sejauh 500 meter,
lalu belok kiri 90 derajat.
1729
02:10:46,150 --> 02:10:47,982
500 meter...
1730
02:10:49,812 --> 02:10:51,109
Segel palka
1731
02:10:51,205 --> 02:10:52,405
Ya, tuan!
1732
02:10:52,706 --> 02:10:53,906
Amuro?
1733
02:10:56,594 --> 02:10:59,461
Jika saya tidak memberi perintah
tinggalkan kapal, kita semua akan mati!
1734
02:10:59,847 --> 02:11:02,388
Tutup palkanya! Kami tidak punya
ada lagi pertandingan persahabatan di sana!
1735
02:11:02,408 --> 02:11:03,608
Ya, ya!
1736
02:11:05,086 --> 02:11:06,286
Amuro?!
1737
02:11:08,923 --> 02:11:11,084
Benar, saya akan menyiapkan Peluncurannya.
1738
02:11:14,395 --> 02:11:15,453
Amuro?
1739
02:11:15,571 --> 02:11:20,474
Sayang, manis, Fraw...
Saat tembakan berhenti, lari.
1740
02:11:20,576 --> 02:11:23,170
Amuro? Tapi dimana kamu?
1741
02:11:23,271 --> 02:11:26,034
Langsung saja ke Peluncuran. Oke?
1742
02:11:27,266 --> 02:11:30,428
Saat aku berlari,
kamu lari juga! Oke?
1743
02:11:35,191 --> 02:11:37,697
Sial, kenapa mereka begitu saja
harus memilih Pangkalan Putih?!
1744
02:11:37,717 --> 02:11:39,810
Ya, kami adalah target yang jelas!
1745
02:11:41,813 --> 02:11:42,837
Apakah kamu baru saja mendengarnya?
1746
02:11:42,956 --> 02:11:44,719
Ya. Amuro...
1747
02:11:45,066 --> 02:11:46,373
Dia menyuruh kami keluar dari sini.
1748
02:11:46,393 --> 02:11:47,724
Saya kira demikian.
1749
02:11:48,628 --> 02:11:50,752
Pasukan Federal adalah
mungkin akan menyerang.
1750
02:11:50,772 --> 02:11:53,831
Jika kami menang, menurut saya kami bisa pergi.
1751
02:11:54,383 --> 02:11:55,783
Ayo pergi!
1752
02:12:02,493 --> 02:12:03,693
Pangkalan Putih!
1753
02:12:10,843 --> 02:12:12,435
Sayla! Di sini!
1754
02:12:12,570 --> 02:12:13,770
Sayla!
1755
02:12:14,763 --> 02:12:15,458
Kai!
1756
02:12:15,574 --> 02:12:17,302
Oke, kita mendapatkannya!
Ayo pergi!
1757
02:12:17,566 --> 02:12:18,766
Ya, tuan!
1758
02:12:28,017 --> 02:12:29,217
Pangkalan Putih...
1759
02:12:29,695 --> 02:12:31,629
Pangkalan Putih akan runtuh.
1760
02:12:51,633 --> 02:12:53,294
Jika Amuro tidak memperingatkan kita...
1761
02:12:53,384 --> 02:12:55,480
kita akan melakukannya
terjebak dalam neraka itu.
1762
02:12:59,999 --> 02:13:04,493
Tunggu, Amuro tidak
pada Peluncuran ini! Terang!
1763
02:13:05,388 --> 02:13:06,588
Tidak, dia tidak.
1764
02:13:06,865 --> 02:13:09,151
Sayla, kamu dan Mirai keduanya
mendengarnya dengan sangat jelas.
1765
02:13:10,677 --> 02:13:13,009
Sayla, kamu yatim piatu Zeon.
1766
02:13:13,129 --> 02:13:15,701
Kemampuan Newtype Anda adalah
mungkin lebih kuat dari kita.
1767
02:13:15,789 --> 02:13:17,382
Cobalah untuk menemukan Amuro!
1768
02:13:18,218 --> 02:13:20,651
Tapi bagaimana caranya...?
1769
02:13:22,162 --> 02:13:23,362
Saya tidak tahu caranya!
1770
02:13:23,857 --> 02:13:26,882
Hanya Amuro yang tidak ada di sini!
Tidak bisakah kamu menemukannya?!
1771
02:13:27,409 --> 02:13:29,173
Ya, tapi...
1772
02:13:29,304 --> 02:13:32,273
Anda pernah mendengar Amuro sebelumnya, bukan?
1773
02:13:33,041 --> 02:13:38,001
Aku bisa mendengarnya sampai aku kembali
Pangkalan Putih, tapi sekarang... Amuro...!
1774
02:14:00,567 --> 02:14:05,631
Orang tidak seharusnya berkorban
diri mereka sendiri hanya untuk menjadi... nyaman.
1775
02:14:05,740 --> 02:14:08,674
Oke! saya tahu
dimana dia! Aku tahu!
1776
02:14:08,867 --> 02:14:10,733
- Oke, sedikit ke kanan!
- Kikka!
1777
02:14:10,845 --> 02:14:12,937
Ya, sedikit ke kanan!
1778
02:14:13,038 --> 02:14:14,665
Oke, itu dia! Lurus saja!
1779
02:14:15,073 --> 02:14:16,472
Ada apa dengan kalian bertiga?
1780
02:14:16,575 --> 02:14:19,237
Lewat sini! Lewat sini!
Kamu baik-baik saja!
1781
02:14:19,353 --> 02:14:21,787
Anda hampir keluar!
1782
02:14:21,889 --> 02:14:22,514
Amuro!
1783
02:14:22,773 --> 02:14:25,435
Mereka tahu! Tapi, dimana?!
1784
02:14:25,951 --> 02:14:28,681
Oke, Amuro? Dalam lima...
1785
02:14:28,787 --> 02:14:29,754
Empat...
1786
02:14:29,871 --> 02:14:30,702
Tiga...
1787
02:14:30,782 --> 02:14:31,544
Dua...
1788
02:14:31,649 --> 02:14:32,849
Satu...
1789
02:14:32,900 --> 02:14:34,100
Nol!
1790
02:14:54,421 --> 02:14:55,786
Amuro!
1791
02:14:57,843 --> 02:14:59,043
Yang lain...?!
1792
02:15:30,157 --> 02:15:35,595
Maafkan aku... aku masih punya
tempat untuk kembali.
1793
02:15:35,963 --> 02:15:38,193
Tidak ada yang terasa sebaik ini!
1794
02:15:39,299 --> 02:15:41,324
Mohon maklum, Lalah.
1795
02:15:41,969 --> 02:15:45,803
Aku bisa pergi bersamamu kapan saja.
1796
02:16:22,403 --> 02:16:26,339
Pada hari ini,
pada tahun U.C.0080...
1797
02:16:26,816 --> 02:16:28,273
di akhir pertempuran ini...
1798
02:16:28,293 --> 02:16:29,986
gencatan senjata akhirnya tercapai
ditandatangani antara...
1799
02:16:30,006 --> 02:16:34,206
pemerintah Federasi Bumi
dan Republik Zeon.